Salmene 69,1
Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv.
2 Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.
3 Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Frels meg, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.
- OTB
- Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv. - B1930
- Frels mig, Gud, for vannene er kommet inntil sjelen.
- BSB
- Save me, O God, for the waters are up to my neck.
- KJV
- Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- WEB
- Save me, God, for the waters have come up to my neck!
- ASV
- Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
- DARBY
- {To the chief Musician. Upon Shoshannim. [A Psalm] of David.} Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.
- BLB
- For the one directing. According to “The Lilies.” Of David. <span class=|reftext|><a href=|#|><b>1</b></a> Save me, O God, for the waters have come up to the soul.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 69,14–15
Fri meg fra gjørmen og la meg ikke synke;
Les i sammenheng
Måtte jeg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.Jesaja 43,2
Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overvelde deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
Les i sammenhengKlagesangene 3,54
Vannet lukket seg over mitt hode, og jeg trodde jeg var avskåret.
Les i sammenhengÅpenbaringen 12,15–16
Så spydde slangen vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, så han kunne få henne til å bli feid bort med flommen.
Les i sammenhengÅpenbaringen 17,15
Og han sa til meg: «Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
Les i sammenhengJona 2,3–5
Du kastet meg i dypet,
Les i sammenheng
midt i havet,
og strømmen omringet meg;
alle Dine bølger og brenninger slo over meg.Salmene 42,7
Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall;
Les i sammenheng
Alle dine brenninger og bølger har gått over meg.Salmene 69,2
Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Les i sammenheng
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.