Salmene 69,2

Motløshet og depresjon Utmattelse Lidelse

¹ Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv.

Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.

³ Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

⁴ De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg er sunket ned i bunnløst dynd, hvor der intet fotfeste er; jeg er kommet i dype vann, og strømmen slår over meg.
OTB: Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.
B1930: Jeg er sunket ned i bunnløst dynd, hvor der intet fotfeste er; jeg er kommet i dype vann, og strømmen slår over mig.

BSB: I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
KJV: I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
WEB: I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
ASV: I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
DARBY: I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of waters, and the flood overfloweth me.
BLB: I sink in the mire of the deep, and there is no place to stand; I have come into the depths of the waters, and a flood washes over me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 40,2
Han løftet meg fra ødeleggelsens grav, opp av gjørmen;
Og Han satte mine føtter på en klippe, gjorde mine skritt sikre.
Les i sammenheng
Matteus 7,25
Regnet falt, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
Les i sammenheng
Jeremia 38,6
Så tok de Jeremias og satte ham i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau i brønnen; det var ikke vann i den, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.
Les i sammenheng
Salmene 32,6
Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne;
Sannelig, i en flom av store vann skal de ikke nå ham.
Les i sammenheng
Salmene 88,6–7
Du har plassert meg i den laveste gropen,
I mørke steder, i dypet.
Les i sammenheng
Jeremia 38,22
'Se, alle kvinnene som er igjen i palasset til kongen av Juda, skal bli ført ut til offiserene til kongen av Babylon. Disse kvinnene skal si til deg: "Dine nære venner har villedet og overmannet deg. Dine føtter er sunket i gjørmen; de har forlatt deg."
Les i sammenheng
1. Mosebok 7,17–23
I førti dager kom flommen over jorden, og etter hvert som vannet steg, løftet de arken høyt over jorden.
Les i sammenheng
Matteus 26,37–38
Han tok Peter og de to sønnene til Sebedeus med seg, og begynte å bli sorgfull og urolig.
Les i sammenheng