Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Salmene 31,9

BarmhjertighetSorgLidelseUtmattelse

7 Jeg vil glede meg og være glad i din nåde,
Fordi du har sett min elendighet;
Du har kjent min sjels trengsler,

8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd;
Du har satt mine føtter på et stort sted.

Vis meg godhet, Herre, for jeg er i nød;
Mine øyne er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.

10 For mitt liv er fortært av sorg
Og mine år med sukk;
Min styrke har sviktet på grunn av min skyld,
Og min kropp har visnet bort.

11 På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Vær nådig mot meg, Herre!
for jeg er i trengsel.
Øyet mitt, sjelen min og kroppen min
er tært bort av sorg.
OTB
Vis meg godhet, Herre, for jeg er i nød;
Mine øyne er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.
B1930
Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.
BSB
Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.
KJV
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
WEB
Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah, for I am in distress: Mine eye wasteth away with grief, [yea], my soul and my body.
DARBY
Be gracious unto me, Jehovah, for I am in trouble: mine eye wasteth away with vexation, my soul and my belly.
BLB
Show favor to me, O YHWH, for there is distress for me! My eye, my soul, and my belly have wasted away with grief.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser