Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 17,7

SorgUtmattelse

5 Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Hans barns øyne vil gå til grunne.

6 Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Og jeg er en som folk spytter på.

Mitt øye har også blitt svakt på grunn av sorg,
Og alle mine kroppsdeler er som en skygge.

8 De rettskafne vil bli forbløffet over dette,
Og de uskyldige vil reise seg mot de gudløse.

9 Likevel vil de rettferdige forbli standhaftige på sin vei,
Og den som har rene hender vil bli stadig sterkere.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Mitt øye er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
OTB
Mitt øye har også blitt svakt på grunn av sorg,
Og alle mine kroppsdeler er som en skygge.
B1930
Mitt øie er sløvt av gremmelse, og alle mine lemmer er som en skygge.
BSB
My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.
KJV
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
WEB
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
ASV
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
DARBY
And mine eye is dim by reason of grief, and all my members are as a shadow.
BLB
And my eye is dim from sorrow, and my members [are] like a shadow, all of them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser