Jesaja 53,3

¹ Hvem har trodd vårt budskap? Hvem har sett Herrens sterke arm?

² Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.

Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.

⁴ Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

⁵ Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom[^2]; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.
OTB: Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
B1930: Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet. / < d.e. lidelse; JES 49, 7; 50, 6. SLM 22, 7. MRK 9, 12. JOH 7, 47. 48.>

BSB: He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.
KJV: He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
WEB: He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
ASV: He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
DARBY: He is despised and left alone of men; a man of sorrows, and acquainted with grief, and like one from whom [men] hide their faces; despised, and we esteemed him not.
BLB: He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with weakness; and like one from whom [they] hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 1,10–11
Han var i verden, og selv om verden ble til ved ham, kjente ikke verden ham.
Les i sammenheng
Matteus 26,67
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Les i sammenheng
Hebreerne 12,2–3
med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som lå foran ham, utholdt han korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
Les i sammenheng
Jesaja 53,10
Men det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når han gir sitt liv som et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
Les i sammenheng
Jesaja 49,7
Dette sier Herren— Israels Gjenløser og Hellige— til den som er foraktet og avskydd av nasjonen, til herskeres tjener: “Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg, på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.”
Les i sammenheng
Salmene 22,6–8
Men jeg er som en orm, ikke en mann,
En skam blant folk og foraktet av folket.
Les i sammenheng
Markus 14,34
"Min sjel er dypt bedrøvet, til døden," sa han til dem. "Bli her og våk."
Les i sammenheng
Jesaja 53,4
Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
Les i sammenheng