Salmene 31,10
8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd;
Du har satt mine føtter på et stort sted.
9 Vis meg godhet, Herre, for jeg er i nød;
Mine øyne er utslitt av sorg, min sjel og min kropp også.
For mitt liv er fortært av sorg
Og mine år med sukk;
Min styrke har sviktet på grunn av min skyld,
Og min kropp har visnet bort.
11 På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.
12 Jeg er glemt som en død, ute av sinn;
Jeg er som et knust kar.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For livet mitt svinner bort med sorg,
og årene mine med sukk.
Kraften min er brutt på grunn av misgjerningen min,
og beinene mine er tært bort. - OTB
- For mitt liv er fortært av sorg
Og mine år med sukk;
Min styrke har sviktet på grunn av min skyld,
Og min kropp har visnet bort. - B1930
- For mitt liv svinner bort med sorg, og mine år med sukk; min kraft er brutt for min misgjernings skyld, og mine ben er uttæret.
- BSB
- For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.
- KJV
- For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
- WEB
- For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
- ASV
- For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
- DARBY
- For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted.
- BLB
- For my life has been consumed with grief, and my years with groaning; my strength fails in my iniquity, and my bones are wasting away.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 32,3–4
Da jeg tidde, ble mine ben svekket
Les i sammenheng
Ved min stadige klage.Salmene 38,3
Det er ingen frisk del i mitt kjøtt på grunn av din indignasjon;
Les i sammenheng
Det er ingen helse i mine ben på grunn av min synd.Salmene 88,15
Jeg har vært plaget og nær døden fra min ungdom;
Les i sammenheng
Jeg utholder dine redsler; jeg blir trett.Romerne 9,2
at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.
Les i sammenhengSalmene 78,33
Så Han endte deres dager i tomhet,
Les i sammenheng
Og deres år i plutselig skrekk.Salmene 102,3–28
For mine dager har forsvunnet som røyk,
Les i sammenheng
Og mine ben føles svidd som i en ildsted.Job 3,24
For mine sukk kommer før min mat,
Les i sammenheng
og mine stønn strømmer ut som vann.Salmene 39,11
Med refselse tukter Du et menneske for misgjerning;
Les i sammenheng
Du fortærer det som er kjært for ham som en møll;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela