Job 3,24
22 som fylles med glede
og jubler når de finner graven?
23 Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult,
som Gud har omringet?
For mine sukk kommer før min mat,
og mine stønn strømmer ut som vann.
25 For det jeg fryktet har kommet over meg,
og det jeg gruet meg for har overmannet meg.
26 Jeg har ingen fred, ingen ro,
ingen hvile, men bare uro.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.
- OTB
- For mine sukk kommer før min mat,
og mine stønn strømmer ut som vann. - B1930
- For mine sukk er blitt mitt daglige brød, og mine klager strømmer som vannet.
- BSB
- I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
- KJV
- For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
- WEB
- For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
- ASV
- For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
- DARBY
- For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.
- BLB
- For before my food my sighing comes, and my groanings pour out like the waters.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 102,9
For jeg har spist aske som om det var brød,
Les i sammenheng
Og blandet min drikk med tårerSalmene 42,3–4
Mine tårer har vært min føde dag og natt,
Les i sammenheng
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»Salmene 80,5
Du har gitt dem tårenes brød,
Les i sammenheng
Og du har latt dem drikke rikelig med tårer.Salmene 38,8
Jeg føler meg svak og fullstendig knust;
Les i sammenheng
Jeg stønner på grunn av uroen i mitt hjerte.Job 33,20
så deres vesen avskyr brød,
Les i sammenheng
og deres sjel forakter deres yndlingsmat.Salmene 32,3
Da jeg tidde, ble mine ben svekket
Les i sammenheng
Ved min stadige klage.Job 6,7
Jeg nekter å røre slike ting;
Les i sammenheng
de er som avskyelig mat for meg.Salmene 22,1–2
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Les i sammenheng
Langt fra min hjelp er ordene fra min klage.