Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Rut 1,20

Noomi
SorgMotløshet og depresjonGuds vilje og kallSkam

18 Da Noomi så at Rut var fast bestemt på å bli med henne, sluttet hun å overtale henne.

19 De to kvinnene gikk videre til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen opphisset på grunn av dem, og kvinnene utbrøt: “Er dette Noomi?”

Hun svarte dem: “Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.

21 Jeg dro bort full, men Herren har brakt meg tilbake tom. Hvorfor kalle meg Noomi? Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har plaget meg.”

22 Så vendte Noomi tilbake fra Moab med Rut, moabittinnen, hennes svigerdatter, og de ankom Betlehem da bygginnhøstingen begynte.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa hun til dem: Kall meg ikke No'omi[^2], kall meg Mara[^3]! For den Allmektige har gjort det meget bittert for meg;
OTB
Hun svarte dem: “Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.
B1930
Da sa hun til dem: Kall mig ikke No'omi, kall mig Mara! For den Allmektige har gjort det meget bittert for mig; / < ynde.> / < bitterhet.>
BSB
“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
KJV
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
WEB
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
ASV
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
DARBY
And she said to them, Call me not Naomi call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.
BLB
And she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has dealt exceedingly bitterly with me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser