Jesaja 38,13

Lidelse

¹¹ Jeg sa, “Jeg vil ikke se Herren i de levendes land; jeg vil ikke lenger se menneskene eller være blant verdens innbyggere.

¹² Som et hyrdetelt blir min bolig trukket opp og tatt fra meg. Som en vever har jeg rullet opp mitt liv, og han kutter meg av fra veven; fra dag til natt fører du meg til en ende.

Jeg samlet meg til morgenen, men som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt fører du meg til en ende.

¹⁴ Jeg kvitret som en svale eller en trane, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake mens jeg så opp mot himmelen. Jeg er undertrykt, Herre, vær min støtte!”

¹⁵ Men hva skal jeg si? Han har talt til meg, og Han selv har gjort det. Jeg vil vandre ydmykt alle mine år på grunn av denne sjelens angst.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg fikk min sjel til å være stille inntil morgenen; som en løve knuser han alle mine ben; fra dag til natt gjør du det av med meg.
OTB: Jeg samlet meg til morgenen, men som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt fører du meg til en ende.
B1930: Jeg fikk min sjel til å være stille inntil morgenen; som en løve knuser han alle mine ben; fra dag til natt gjør du det av med mig.

BSB: I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.
KJV: I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
WEB: I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.
ASV: I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
DARBY: I kept still until the morning; as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.
BLB: I composed myself until morning; like a lion, thus He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 51,8
La meg høre glede og fryd,
La de ben du har knust, fryde seg.
Les i sammenheng
Daniel 6,24
På kongens befaling ble de mennene som hadde ondsinnet anklaget Daniel, brakt og kastet i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og før de nådde bunnen av hulen, overmannet løvene dem og knuste alle deres ben.
Les i sammenheng
1. Kongebok 13,24–26
Da han hadde dratt, møtte en løve ham på veien og drepte ham, og hans døde kropp ble kastet på veien, med eslet stående ved siden av, og løven sto ved den døde kroppen.
Les i sammenheng
Salmene 39,10
Fjern Din plage fra meg;
På grunn av trykket fra Din hånd, er jeg ødelagt.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 11,30–32
Dette er grunnen til at mange blant dere er svake og syke, og flere har gått bort.
Les i sammenheng
Job 10,16–17
Skulle mitt hode heves høyt, ville Du jakte på meg som en løve,
Og igjen vise Din makt mot meg.
Les i sammenheng
Job 16,12–14
Jeg var i ro, men han knuste meg;
han grep meg i nakken og knuste meg.
Han har gjort meg til sitt mål.
Les i sammenheng
Hosea 5,14
For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
Og som en ung løve for Judas hus.
Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.
Les i sammenheng