Johannes 14,18

¹⁶ Og jeg vil be Faderen, og han vil gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid—

¹⁷ sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

Jeg vil ikke etterlate dere alene uten hjelp; jeg kommer til dere.

¹⁹ Om en liten stund vil verden ikke se meg mer, men dere vil se meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

²⁰ På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg, og jeg er i dere.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
OTB: Jeg vil ikke etterlate dere alene uten hjelp; jeg kommer til dere.
B1930: Jeg vil ikke efterlate eder farløse; jeg kommer til eder.

BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
KJV: I will not leave you comfortless: I will come to you.
WEB: I will not leave you orphans. I will come to you.
ASV: I will not leave you desolate: I come unto you.
DARBY: I will not leave you orphans, I am coming to you.
BLB: I will not leave you⁺ as orphans; I am coming to you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 14,3
Og når jeg har gått bort og gjort i stand et sted for dere, vil jeg komme tilbake og ta dere til meg, så dere også skal være der jeg er.
Les i sammenheng
Salmene 23,4
Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt, for Du er med meg;
Din kjepp og Din stav, de trøster meg.
Les i sammenheng
Johannes 14,27–28
Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertene deres bli grepet av angst, og la dem ikke bli redde.
Les i sammenheng
Johannes 14,16
Og jeg vil be Faderen, og han vil gi dere en annen Talsmann, som skal være hos dere for alltid—
Les i sammenheng
Matteus 18,20
For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
Les i sammenheng
Matteus 28,20
og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende."
Les i sammenheng
Johannes 16,33
"Jeg har sagt dere dette for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel. Men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden."
Les i sammenheng
Hebreerne 2,18
For siden Han selv ble fristet i det Han led, er Han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
Les i sammenheng