Matteus 26,40
38 Da sa han til dem, “Min sjel er dypt bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.”
39 Han gikk litt lenger, falt på ansiktet, og ba, “Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.”
Han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter, “Så, dere kunne ikke våke med meg en time?
41 Våk og be, så dere ikke faller i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.”
42 Han gikk bort igjen en annen gang og ba, “Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Var dere ikke i stand til å våke en time med meg?
- OTB
- Han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter, “Så, dere kunne ikke våke med meg en time?
- B1930
- Og han kommer til disiplene og finner dem sovende og sier til Peter: Så var I da ikke i stand til å våke en time med mig!
- BSB
- Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
- KJV
- And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
- WEB
- He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?
- ASV
- And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
- DARBY
- And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?
- BLB
- And He comes to the disciples and finds them sleeping. And He says to Peter, “So, were you⁺ not able to watch with Me one hour?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,45
Da Han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant Han dem sovende, overveldet av sorg.
Les i sammenhengMarkus 14,37
Så vendte han tilbake til disiplene sine og fant dem sovende. "Simon," sa han til Peter, "sover du? Kunne du ikke våke en time?
Les i sammenhengMatteus 26,43
Igjen kom han tilbake og fant dem sovende, for øynene deres var tunge.
Les i sammenhengLukas 9,32
Peter og hans følgesvenner var ganske søvnige, men da de ble helt våkne, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.
Les i sammenhengMatteus 26,38
Da sa han til dem, “Min sjel er dypt bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.”
Les i sammenhengMatteus 25,5
Brudgommen ble forsinket, og de ble alle søvnige og sovnet.
Les i sammenhengMatteus 26,35
Peter sa til ham, “Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!” Alle disiplene sa det samme.
Les i sammenhengDommerne 9,33
Om morgenen, ved soloppgang, gå mot byen. Når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, gjør med dem hva du kan."
Les i sammenheng