Matteus 26,35
33 Peter svarte ham, “Selv om alle faller fra på grunn av deg, vil jeg aldri falle fra!”
34 Jesus sa til ham, “Sannelig, jeg sier deg, i natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.”
Peter sa til ham, “Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!” Alle disiplene sa det samme.
36 Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og sa til disiplene, “Sitt her mens jeg går dit bort og ber.”
37 Han tok Peter og de to sønnene til Sebedeus med seg, og begynte å bli sorgfull og urolig.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Peter sa til ham: «Om jeg så skal dø med deg vil jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa alle disiplene.
- OTB
- Peter sa til ham, “Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!” Alle disiplene sa det samme.
- B1930
- Peter sa til ham: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa alle disiplene.
- BSB
- Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
- KJV
- Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
- WEB
- Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
- ASV
- Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
- DARBY
- Peter says to him, If I should needs die with thee, I will in no wise deny thee. Likewise said all the disciples also.
- BLB
- Peter says to Him, “Even if it were necessary for me to die with You, I will never deny You.” And all the disciples said likewise.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 13,37
Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
Les i sammenhengRomerne 11,20
Det er sant nok. De ble brutt av på grunn av vantro, og du står ved tro. Vær ikke arrogant, men frykt.
Les i sammenhengFilipperne 2,12
Derfor, mine kjære, likesom dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven;
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,12
Derfor, la den som tror han står, passe seg så han ikke faller.
Les i sammenhengOrdspråkene 28,14
Velsignet er den som alltid frykter Gud, men den som forherder sitt hjerte faller i ulykke.
Les i sammenheng1. Peter 1,17
Hvis dere påkaller som Far den som upartisk dømmer etter hver enkelts gjerning, oppfør dere med ærefrykt i løpet av deres opphold på jorden;
Les i sammenhengOrdspråkene 29,23
Stolthet fører en person lavt, men en ydmyk ånd vinner ære.
Les i sammenhengMatteus 20,22–24
Jesus svarte: "Dere vet ikke hva dere ber om. Er dere i stand til å drikke det begeret jeg er i ferd med å drikke?" De sa til ham: "Vi er i stand."
Les i sammenheng