Matteus 21,16
14 De blinde og de lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i tempelet: “Hosianna, Davids Sønn,” ble de forarget.
“Hører du hva disse sier?” spurte de ham. “Ja,” svarte Jesus, “har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning’?”
17 Deretter forlot han dem og gikk ut av byen til Betania, hvor han overnattet.
18 Tidlig om morgenen, da Jesus vendte tilbake til byen, ble han sulten.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Hører du hva disse sier?» Men Jesus sa til dem: «Ja. Har dere aldri lest: ‘Fra munnen til umyndige og ammende barn har du beredt deg lovprisning’?»
- OTB
- “Hører du hva disse sier?” spurte de ham. “Ja,” svarte Jesus, “har dere aldri lest: ‘Fra småbarns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning’?”
- B1930
- Hører du hvad disse sier? Men Jesus sa til dem: Ja! Har I aldri lest: Av umyndiges og diendes munn har du beredt dig lovprisning?
- BSB
- “Do you hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
- KJV
- And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
- WEB
- and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of children and nursing babies, you have perfected praise’?”
- ASV
- and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?
- DARBY
- and said to him, Hearest thou what these say? And Jesus says to them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
- BLB
- And they said to Him, “Do You hear what these say?” And Jesus says to them, “Yes. Did you⁺ never read: ‘Out of the mouth of babes and sucklings You prepared praise’?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 8,2
Fra munnen til spedbarn og diebarn har du grunnlagt styrke
Les i sammenheng
På grunn av dine motstandere,
For å bringe fienden og hevneren til taushet.Matteus 11,25
På den tiden sa Jesus: «Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og intelligente, og åpenbart det for små barn.
Les i sammenhengLukas 19,39–40
Noen av fariseerne i mengden sa til Jesus: “Mester, be dine disipler om å tie!”
Les i sammenhengMatteus 19,4
Han svarte: «Har dere ikke lest at Skaperen fra begynnelsen skapte dem som mann og kvinne,
Les i sammenhengMatteus 12,3
Han svarte: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og hans følgesvenner var sultne?
Les i sammenhengMarkus 2,25
Han sa til dem: "Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og hans følgesvenner var sultne;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,16–18
og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har skjedd ved dem, og vi kan ikke nekte for det.
Les i sammenhengMatteus 22,31
Men angående de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere,
Les i sammenheng