Matteus 4,24

Sykdom og helbredelse Mirakler og Guds inngripen

²² Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.

²³ Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all sykdom og plage blant folket.

Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, de som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske, og de lamme; og han helbredet dem.

²⁵ Store folkemengder fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea, og fra bortenfor Jordan.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ryktet om ham spredte seg over hele Syria, og de kom til ham med alle dem som hadde ondt og led av alle slags sykdommer og plager; både besatte, månesyke og lamme, og Jesus helbredet dem.
OTB: Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, de som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske, og de lamme; og han helbredet dem.
B1930: og ryktet om ham kom ut over hele Syria, og de førte til ham alle dem som hadde ondt og led av alle slags sykdommer og plager, både besatte og månesyke og verkbrudne, og han helbredet dem.

BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed—and He healed them.
KJV: And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
WEB: The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
ASV: And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
DARBY: And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.
BLB: And the news of Him went out into all Syria. And they brought to Him all the ill having various diseases and oppressing torments, and being possessed by demons, and being epileptics, and paralytics, and He healed them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 17,15
“Herre, ha barmhjertighet med min sønn,” sa han. “Han har anfall og lider fryktelig; han faller ofte i ilden eller i vannet.
Les i sammenheng
Matteus 8,6
“Herre,” sa han, “tjeneren min ligger lammet hjemme og lider fryktelig.”
Les i sammenheng
Matteus 12,22
Da ble en demonbesatt mann som var blind og stum brakt til Jesus, og Han helbredet ham, slik at mannen både kunne tale og se.
Les i sammenheng
Lukas 5,15
Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre ham og for å bli helbredet for sine plager.
Les i sammenheng
Lukas 2,2
Dette var den første innskrivningen mens Quirinius var landshøvding i Syria.
Les i sammenheng
Matteus 15,22
En kanaaneisk kvinne fra det området kom til ham og ropte: "Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Min datter er hardt demonbesatt."
Les i sammenheng
Matteus 17,18
Jesus befalte demonen å forlate, og den forlot gutten, som ble helbredet med det samme.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,38
hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med Ham.
Les i sammenheng