Malaki 2,9
7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke undervisning fra hans munn, for han er hærskarenes Guds budbærer.
8 Men dere har vendt dere bort fra veien og ved deres undervisning har fått mange til å snuble; dere har brutt pakten med Levi,» sier Herren, hærskarenes Gud.
«Så jeg har gjort dere foraktet og ydmyket for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i lovsaker.»
10 Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi troløst mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?
11 Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor har også jeg gjort dere foraktet og ringe i alt folkets øyne, fordi dere ikke akter på mine veier, men gjør forskjell på folk for loven[^3].
- OTB
- «Så jeg har gjort dere foraktet og ydmyket for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i lovsaker.»
- B1930
- Derfor har også jeg gjort eder foraktet og ringe i alt folkets øine, fordi I ikke akter på mine veier, men gjør forskjell på folk for loven. / < d.e. når I skal dømme efter loven.>
- BSB
- “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”
- KJV
- Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
- WEB
- “Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.
- ASV
- Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.
- DARBY
- And I also have made you contemptible and base before all the people, because ye have not kept my ways, but have respect of persons in [administering] the law.
- BLB
- “And also I have made you⁺ despised and low before all the people, according to the measure by which you⁺ were not keeping guard of My ways, and were lifting faces regarding the instruction.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 1,17
Vis ikke partiskhet i dommen; hør både små og store likt. Frykt ingen, for dommen er Guds. Ta enhver sak som er for vanskelig for dere til meg, og jeg vil høre den.'
Les i sammenheng1. Samuelsbok 2,30
"Derfor erklærer Herren, Israels Gud: Jeg lovet at din familie og din forfaders familie skulle tjene for Meg for alltid. Men nå," erklærer Herren, "langt fra Meg! For de som ærer Meg vil Jeg ære, men de som forakter Meg skal bli behandlet med forakt.
Les i sammenhengLukas 11,42
"Ve dere fariseere, for dere betaler tiende av mynte, rute og hver slags hageurt, men forsømmer rettferdighet og Guds kjærlighet. Disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
Les i sammenhengGalaterne 2,6
Når det gjelder dem av høy anseelse—hva de var gjør ingen forskjell for meg; Gud viser ikke partiskhet—de la ingenting til mitt budskap.
Les i sammenhengMatteus 19,17–18
Han svarte: «Hvorfor spør du meg om hva som er godt? Det er bare Én som er god. Hvis du vil gå inn til livet, hold budene.»
Les i sammenhengMika 3,6–7
Derfor skal det bli natt for dere—uten syn,
Les i sammenheng
Og mørke for dere—uten spådom.
Solen skal gå ned over profetene,
Og dagen skal bli mørk over dem.Matteus 5,33–37
Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’
Les i sammenhengMatteus 5,43–44
Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
Les i sammenheng