5. Mosebok 1,17

Rettferdighet Frykt Rettskaffenhet Fattigdom og de svake

¹⁵ Så jeg tok de ledende mennene fra deres stammer, kloke og respekterte, og utnevnte dem som ledere over dere, kommandører over tusen, hundre, femti og ti, og offiserer for deres stammer.

¹⁶ "Så påla jeg deres dommere på den tiden og sa: 'Hør sakene mellom deres folk og døm rettferdig, enten saken er mellom to israelitter eller mellom en israelitt og en fremmed som bor blant dere.

Vis ikke partiskhet i dommen; hør både små og store likt. Frykt ingen, for dommen er Guds. Ta enhver sak som er for vanskelig for dere til meg, og jeg vil høre den.'

¹⁸ På den tiden befalte jeg dere alle de tingene dere skulle gjøre.

¹⁹ "Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på vei til amorittenes fjelland, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi nådde Kadesj-Barnea.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal ikke gjøre forskjell på folk når dere dømmer; den minste som den største skal dere høre på. Dere skal ikke være redde for noen, for dommen hører Gud til. Men om noen sak er for vanskelig for dere, skal dere føre den fram for meg; så vil jeg høre på den.
OTB: Vis ikke partiskhet i dommen; hør både små og store likt. Frykt ingen, for dommen er Guds. Ta enhver sak som er for vanskelig for dere til meg, og jeg vil høre den.'
B1930: I skal ikke gjøre forskjell på folk når I dømmer; den minste som den største skal I høre på. I skal ikke være redde for nogen, for dommen hører Gud til. Men om nogen sak er for vanskelig for eder, skal I føre den frem for mig; så vil jeg høre på den.

BSB: Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”
KJV: Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
WEB: You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
ASV: Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God`s: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.
DARBY: Ye shall not respect persons in judgment: ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God's; and the matter that is too hard for you shall ye bring to me, that I may hear it.
BLB: You⁺ shall not discern faces in judgment; the small as well as the great you⁺ shall hear. You⁺ shall not be afraid of the face of any man, for the judgment, it [is] unto God. And the case that is too hard for you⁺, bring to me, and I will hear it.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 16,19
Forvri ikke rettferdigheten eller vis partiskhet. Ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
Les i sammenheng
Jakob 2,9
Men hvis dere viser partiskhet, begår dere synd og blir dømt av loven som lovbrytere.
Les i sammenheng
2. Mosebok 18,26
De dømte folket til enhver tid. De brakte de vanskelige sakene til Moses, men avgjorde de enkle selv.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,15
Ikke forvri rettferdigheten; ikke vis partiskhet mot de fattige eller favorisere de store, men døm din nabo rettferdig.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 19,6
Han talte til dommerne og sa: "Vær oppmerksomme på deres handlinger, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i deres dommer.
Les i sammenheng
Ordspråkene 24,23
Dette er også ord av de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt.
Les i sammenheng
2. Mosebok 18,22
La dem tjene som dommere for folket til enhver tid, men bring hver vanskelig sak til deg; de kan selv avgjøre de enkle sakene. Dette vil lette din byrde, for de vil dele den med deg.
Les i sammenheng
Jakob 2,1–5
Mine brødre og søstre, troende på vår herlige Herre Jesus Kristus, skal ikke holde sin tro med en holdning av personlig favorisering.
Les i sammenheng