Matteus 5,33

³¹ Det er sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, må gi henne skilsmissebrev.’

³² Men jeg sier dere, den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for hor, får henne til å bryte ekteskapet, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’

³⁴ Men jeg sier dere, sverg ikke i det hele tatt: verken ved himmelen, for den er Guds trone;

³⁵ eller ved jorden, for den er Hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: ‘Du skal ikke avgi falsk løfter, men du skal holde løftene dine for Herren.’
OTB: Igjen, dere har hørt at det ble sagt til de gamle: ‘Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder til Herren.’
B1930: Atter har I hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falsk ed, men du skal holde dine eder for Herren.

BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
KJV: Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
WEB: “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’
ASV: Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
DARBY: Again, ye have heard that it has been said to the ancients, Thou shalt not forswear thyself, but shalt render to the Lord what thou hast sworn.
BLB: Again, you⁺ heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but you shall repay your oaths to the Lord.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 23,21
Hvis du gir et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil sikkert kreve det av deg, og du vil være skyldig i synd.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,12
Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, og dermed vanhellige navnet til deres Gud. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
Forkynneren 5,4–6
Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å oppfylle det. Han har ingen glede i dårer; oppfyll det du lover.
Les i sammenheng
5. Mosebok 23,23
Hva du enn har lovet med leppene dine, må du sørge for å gjøre, fordi du frivillig ga ditt løfte til Herren din Gud med din egen munn.
Les i sammenheng
Salmene 76,11
Avlegg løfter til Herren deres Gud og oppfyll dem;
Alle som er nær Ham skal bringe gaver til Ham som er å frykte.
Les i sammenheng
4. Mosebok 30,2–16
Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Han må gjøre alt han har sagt.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,11
‘Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker Hans navn.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,7
"Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde noen uskyldig som misbruker hans navn.
Les i sammenheng