Matteus 5,43
41 Om noen tvinger deg til å gå én mil, gå to med ham.
42 Gi til den som ber deg, og vend ikke ryggen til den som vil låne av deg.
Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
44 Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol stå opp over både onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Dere har hørt at det er sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’
- OTB
- Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
- B1930
- I har hørt at det er sagt: Du skal elske din næste og hate din fiende.
- BSB
- You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
- KJV
- Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
- WEB
- “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’
- ASV
- Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
- DARBY
- Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.
- BLB
- You⁺ heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and shall hate your enemy.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Les i sammenhengSalmene 139,21–22
Hater jeg ikke dem som hater Deg, Herre?
Les i sammenheng
Og forakter jeg ikke dem som reiser seg mot Deg?Galaterne 5,13–14
Dere, mine brødre og søstre, ble kalt til å være fri. Men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet; tjen heller hverandre i kjærlighet.
Les i sammenhengMatteus 19,19
respekter din far og mor, og ta vare på din neste som deg selv.»
Les i sammenhengRomerne 13,8–10
La ingen gjeld være utestående, bortsett fra den vedvarende gjelden å elske hverandre; for den som elsker andre har oppfylt loven.
Les i sammenheng5. Mosebok 23,6
Du skal ikke søke deres fred eller velstand alle dine dager.
Les i sammenhengJakob 2,8
Hvis dere virkelig holder den kongelige loven som finnes i Skriften, "Elsk din neste som deg selv," gjør dere det godt.
Les i sammenhengMarkus 12,31–34
Det andre er: 'Elsk din neste som deg selv.' Ingen andre bud er større enn disse."
Les i sammenheng