Lukas 18,14

Ydmykhet Rettferdiggjørelse Stolthet Nåde

¹² Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg får.’

¹³ Men tolleren sto langt unna. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ‘Gud, vær meg nådig, en synder.’

Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort for Gud i stedet for den andre. For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.”

¹⁵ Folk brakte også spedbarn til Ham for at Han skulle røre ved dem. Men da disiplene så dette, irettesatte de dem.

¹⁶ Men Jesus kalte barna til seg og sa: “La de små barna komme til Meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som disse.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg sier dere: Denne gikk rettferdiggjort ned til sitt hus fremfor den andre; for hver den seg selv opphøyer, skal fornedres, og den seg selv fornedrer, skal opphøyes.
OTB: Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort for Gud i stedet for den andre. For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.”
B1930: Jeg sier eder: Denne gikk rettferdiggjort ned til sitt hus fremfor den andre; for hver den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.

BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
KJV: I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
WEB: I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
ASV: I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.
DARBY: I say unto you, This [man] went down to his house justified rather than that [other]. For every one who exalts himself shall be humbled, and he that humbles himself shall be exalted.
BLB: I say to you⁺, this one went down to his house justified, rather than that one. For everyone exalting himself will be humbled, but the one humbling himself will be exalted.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 14,11
For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet."
Les i sammenheng
Lukas 16,15
Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv i andres øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er avskyelig i Guds øyne.
Les i sammenheng
Jakob 4,10
Ydmyk dere for Herren, og Han vil løfte dere opp.
Les i sammenheng
Matteus 23,12
For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.
Les i sammenheng
Ordspråkene 29,23
Stolthet fører en person lavt, men en ydmyk ånd vinner ære.
Les i sammenheng
Jakob 4,6
Men Han gir oss større nåde. Derfor sier Skriften:
"Gud står de stolte imot,
men de ydmyke gir Han nåde."
Les i sammenheng
Lukas 1,52
Han har styrtet herskere fra troner og opphøyet de ydmyke.
Les i sammenheng
Salmene 138,6
For Herren er opphøyet,
Likevel ser han til de lave,
Men de stolte kjenner han på avstand.
Les i sammenheng