Kolosserne 3,16
14 Og fremfor alt dette, omfavn kjærligheten, som forener dem alle i fullkommen harmoni.
15 La Kristi fred styre deres hjerter, for som lemmer av ett legeme ble dere kalt til fred. Og dyrk takknemlighet.
La Kristi ord bo rikelig blant dere, med all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med takknemlighet i deres hjerter til Gud.
17 Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.
18 Hustruer, tilpass dere deres ektemenn, som det sømmer seg i Herren.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La Kristi ord bo rikelig hos dere, så dere lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i deres hjerter for Gud,
- OTB
- La Kristi ord bo rikelig blant dere, med all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med takknemlighet i deres hjerter til Gud.
- B1930
- La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,
- BSB
- Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
- KJV
- Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
- WEB
- Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
- ASV
- Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
- DARBY
- Let the word of the Christ dwell in you richly, in all wisdom teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, spiritual songs, singing with grace in your hearts to God.
- BLB
- Let the word of Christ dwell in you⁺ richly in all wisdom, teaching and admonishing each other in psalms, hymns, [and] spiritual songs, in grace singing in your⁺ hearts to God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 119,11
Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte,
Les i sammenheng
Så jeg ikke skal synde mot deg.Efeserne 5,19
og tal til hverandre med salmer, hymner, og åndelige sanger, syng og spill fra hjertet for Herren,
Les i sammenhengJohannes 15,7
Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
Les i sammenhengRomerne 10,17
Så troen kommer av å høre, og å høre gjennom Kristi budskap.
Les i sammenhengJeremia 15,16
Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; de var min glede og mitt hjertes fryd, for jeg bærer ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
Les i sammenhengHebreerne 4,12–13
For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger gjennom til å skille sjel og ånd, ledd og marg; det dømmer hjertets tanker og hensikter.
Les i sammenheng1. Johannes 2,24
Når det gjelder dere, sørg for at det dere hørte fra begynnelsen, forblir i dere. Hvis det dere hørte fra begynnelsen, forblir i dere, vil dere også forbli i Sønnen og i Faderen.
Les i sammenheng5. Mosebok 6,6–9
Disse budene som jeg gir deg i dag, skal være på ditt hjerte.
Les i sammenheng