Johannes 5,7
5 Der var en mann som hadde vært ute av stand til å gå i trettiåtte år.
6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært i den tilstanden lenge, spurte han ham: "Vil du bli frisk?"
Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt. Mens jeg prøver å komme meg ned, stiger en annen ned før meg."
8 Jesus sa til ham: "Reis deg, ta opp matten din og gå."
9 Straks ble mannen helbredet; han tok opp matten sin og gikk. Nå var den dagen en sabbat.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den syke svarte ham: Herre! jeg har ingen til å kaste meg ned i dammen når vannet blir opprørt; og i det samme jeg kommer, stiger en annen ned før meg.
- OTB
- Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet blir rørt. Mens jeg prøver å komme meg ned, stiger en annen ned før meg."
- B1930
- Den syke svarte ham: Herre! jeg har ingen til å kaste mig ned i dammen når vannet blir oprørt; og i det samme jeg kommer, stiger en annen ned før mig.
- BSB
- “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
- KJV
- The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
- WEB
- The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
- ASV
- The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
- DARBY
- The infirm [man] answered him, Sir, I have not a man, in order, when the water has been troubled, to cast me into the pool; but while I am coming another descends before me.
- BLB
- The one ailing answered Him, “Sir, I do not have a man, that when the water might be stirred, he might put me into the pool; and while I am going, another goes down before me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 72,12
For han vil befri den trengende når de roper om hjelp,
Les i sammenheng
De plagede også, og de som ikke har noen hjelper.5. Mosebok 32,36
For Herren vil forsvare sitt folk og vise medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og det er ingen igjen, verken trell eller fri.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,24
Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
Les i sammenhengSalmene 142,4
Se til høyre og merk deg;
Les i sammenheng
For det er ingen som legger merke til meg.
Det er ingen utvei for meg;
Ingen bryr seg om min sjel.2. Korinterbrev 1,8–10
For vi vil ikke, brødre og søstre, at dere skal være uvitende om den trengsel vi opplevde i Asia, hvor vi ble overmåte tynget utover vår evne, så vi endog mistet håpet om å beholde livet.
Les i sammenhengRomerne 5,6
For mens vi ennå var maktesløse, døde Kristus for de ugudelige til rett tid.
Les i sammenhengJohannes 5,3
I disse søylegangene lå en mengde syke, blinde, lamme eller lammede.
Les i sammenheng