2. Korinterbrev 1,8

Sammenlign

ÅB

For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at den trengsel som kom over oss i Asia, var overmåte tung, mere enn vi kunne bære, så vi endog mistvilte om livet;

OTB

For vi vil ikke, brødre og søstre, at dere skal være uvitende om den trengsel vi opplevde i Asia, hvor vi ble overmåte tynget utover vår evne, så vi endog mistet håpet om å beholde livet.

B1930

For vi vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at den trengsel som kom over oss i Asia, var overmåte tung, mere enn vi kunde bære, så vi endog mistvilte om livet;

BSB

We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.

KJV

For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

WEB

For we don’t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia: that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.

ASV

For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell [us] in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:

DARBY

For we do not wish you to be ignorant, brethren, as to our tribulation which happened [to us] in Asia, that we were excessively pressed beyond [our] power, so as to despair even of living.

BLB

For we do not want you⁺ to be ignorant brothers, as to our tribulation having happened in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond [our] power, so as for us to despair even to live.

Kryssreferanser