1. Korinterbrev 9,24
22 For de svake ble jeg som svak, for at jeg kunne vinne de svake; jeg har blitt alt for alle mennesker, for at jeg ved alle midler kan frelse noen.
23 Jeg gjør alt for evangeliets skyld, for at jeg kan få del i dets velsignelser.
Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
25 Alle som konkurrerer i lekene utøver selvkontroll i alle ting. Så de gjør det for å oppnå en forgjengelig krone, men vi en uforgjengelig.
26 Derfor løper jeg ikke uten mål; heller ikke slår jeg i luften som en bokser.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vet dere ikke at de som løper på rennebanen, de løper vel alle, men bare én får prisen? Løp da slik, for at dere kan vinne den!
- OTB
- Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
- B1930
- Vet I ikke at de som løper på rennebanen, de løper vel alle, men bare én får prisen? Løp da således, forat I kan vinne den!
- BSB
- Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
- KJV
- Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
- WEB
- Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
- ASV
- Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
- DARBY
- Know ye not that they who run in [the] race-course run all, but one receives the prize? Thus run in order that ye may obtain.
- BLB
- Do you⁺ not know that those running in a race indeed all run, but one receives the prize? Run thus, so that you⁺ might obtain [it].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 3,14
jeg fortsetter mot målet for å vinne prisen for Guds høye kall i Kristus Jesus.
Les i sammenhengHebreerne 12,1
Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss kvitte oss med enhver hindring og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i løpet som er satt foran oss,
Les i sammenheng2. Timoteus 4,7–8
Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullendt løpet, jeg har bevart troen;
Les i sammenhengÅpenbaringen 3,11
Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
Les i sammenhengFilipperne 2,16
idet dere holder fast ved livets ord. Og da vil jeg kunne være stolt på Kristi dag at jeg ikke har løpt eller arbeidet forgjeves.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,26
Derfor løper jeg ikke uten mål; heller ikke slår jeg i luften som en bokser.
Les i sammenhengGalaterne 5,7
Dere var i god fremgang. Hvem hindret dere fra å følge sannheten?
Les i sammenhengJeremia 12,5
“Hvis du har løpt med menn til fots og de har slitt deg ut, hvordan kan du konkurrere med hester? Hvis du snubler i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i krattet ved Jordan?
Les i sammenheng