Job 7,20

¹⁸ At Du ser til ham hver morgen
Og prøver ham hvert øyeblikk?

¹⁹ Vil Du aldri vende Ditt blikk bort fra meg,
Eller la meg være alene til jeg svelger mitt spytt?

Har jeg syndet? Hva har jeg gjort mot Deg,
Menneskehetens vokter?
Hvorfor har Du gjort meg til Ditt mål,
Slik at jeg er en byrde for meg selv?

²¹ Hvorfor tilgir Du ikke min overtredelse
Og tar bort min misgjerning?
For nå vil jeg legge meg i støvet;
Og Du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være mer.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Har jeg syndet, hva ondt gjorde jeg da mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til skive for deg, så jeg er meg selv til byrde?
OTB: Har jeg syndet? Hva har jeg gjort mot Deg,
Menneskehetens vokter?
Hvorfor har Du gjort meg til Ditt mål,
Slik at jeg er en byrde for meg selv?
B1930: Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

BSB: If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You ?
KJV: I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
WEB: If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?
ASV: If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?
DARBY: Have I sinned, what do I unto thee, thou Observer of men? Why hast thou set me as an object of assault for thee, so that I am become a burden to myself?
BLB: [If] I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You set me to [be] a target for You and [why] should I be a burden to [You]?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 3,12
Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
Les i sammenheng
Salmene 36,6
Din rettferdighet er så majestetisk som fjellene;
Dine dommer er så dype som det store dyp.
Herre, Du bryr Deg om både mennesker og dyr.
Les i sammenheng
Job 3,24
For mine sukk kommer før min mat,
og mine stønn strømmer ut som vann.
Les i sammenheng
Job 7,11–12
«Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord;
Jeg vil tale ut i min ånds nød,
Jeg vil uttrykke min sorg i min sjels bitterhet.
Les i sammenheng
Salmene 21,12
For Du skal få dem til å trekke seg tilbake;
Du vil sikte mot deres ansikter med Dine buestrenger.
Les i sammenheng
Job 16,12–14
Jeg var i ro, men han knuste meg;
han grep meg i nakken og knuste meg.
Han har gjort meg til sitt mål.
Les i sammenheng
Nehemja 9,6
Du alene er Herren. Du skapte himlene, himlenes himmel med hele deres stjernehær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alle dem, og himmelens hærskare tilber deg.
Les i sammenheng
Job 33,9
‘Jeg er ren, uten overtredelse;
jeg er ren og det er ingen urett i meg.
Les i sammenheng