Klagesangene 3,12
10 Han er som en bjørn som lurer i vente, som en løve i skjul.
11 Han har ført meg bort fra stien og revet meg i stykker, etterlatt meg øde.
Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
13 Han har gjennomboret mitt hjerte med piler fra sitt kogger.
14 Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han spente sin bue og stilte meg opp til mål for sin pil.
- OTB
- Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
- B1930
- Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.
- BSB
- He bent His bow and set me as the target for His arrow.
- KJV
- He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- WEB
- He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- ASV
- He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- DARBY
- He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
- BLB
- He has bent His bow and stood me up as the target for an arrow.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 38,2
For dine piler har truffet meg dypt,
Les i sammenheng
Og din hånd har tynget tungt på meg.Job 7,20
Har jeg syndet? Hva har jeg gjort mot Deg,
Les i sammenheng
Menneskehetens vokter?
Hvorfor har Du gjort meg til Ditt mål,
Slik at jeg er en byrde for meg selv?Klagesangene 2,4
Han har spent sin bue som en fiende; hans høyre hånd er klar som en motstander. Han har drept alt som var herlig for øyet; i Datter Sions telt har han utøst sin vrede som ild.
Les i sammenhengJob 6,4
Den Allmektiges piler er i meg,
Les i sammenheng
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.Salmene 7,12–13
Hvis man ikke omvender seg, vil han skjerpe sitt sverd;
Les i sammenheng
Han har spent sin bue og gjort den klar.Job 16,12–13
Jeg var i ro, men han knuste meg;
Les i sammenheng
han grep meg i nakken og knuste meg.
Han har gjort meg til sitt mål.