Job 7,11

⁹ En sky forsvinner, og den er ikke mer,
Så den som stiger ned til Sheol, kommer ikke tilbake.

¹⁰ Han vil ikke komme tilbake til sitt hus igjen,
Heller ikke vil hans sted anerkjenne ham mer.

«Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord;
Jeg vil tale ut i min ånds nød,
Jeg vil uttrykke min sorg i min sjels bitterhet.

¹² Er jeg havet, eller et havdyr,
At Du setter vakt over meg?

¹³ Hvis jeg tenker, ‘Min seng vil trøste meg,
Min sofa vil lindre min klage,’

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.
OTB: «Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord;
Jeg vil tale ut i min ånds nød,
Jeg vil uttrykke min sorg i min sjels bitterhet.
B1930: Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

BSB: Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
KJV: Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
WEB: “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
ASV: Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
DARBY: Therefore I will not restrain my mouth: I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
BLB: So I will not restrain my mouth; I will speak in the distress of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

1. Samuelsbok 1,10
Hanna var dypt bedrøvet, og hun ba til Herren mens hun gråt bittert.
Les i sammenheng
Salmene 40,9
Jeg har forkynt rettferdighetens gode nyheter i den store forsamlingen;
Se, jeg vil ikke holde mine lepper tilbake, Herre, du vet.
Les i sammenheng
Job 10,1
«I sorg avskyr jeg mitt liv;
derfor vil jeg uttrykke min klage fritt;
og jeg vil tale i min sjels bitterhet.
Les i sammenheng
Jesaja 38,15
Men hva skal jeg si? Han har talt til meg, og Han selv har gjort det. Jeg vil vandre ydmykt alle mine år på grunn av denne sjelens angst.
Les i sammenheng
Job 21,25
En annen dør med en urolig sjel,
uten noensinne å ha nytt noe godt.
Les i sammenheng
Jesaja 38,17
Sannelig var det til min fordel at jeg led slik bitterhet. I din kjærlighet har du holdt meg fra ødeleggelsens grav; du har kastet alle mine synder bak din rygg.
Les i sammenheng
Job 6,26
Har du til hensikt å rette på mine ord,
og behandle ordene til en i fortvilelse som vind?
Les i sammenheng
Job 13,13
"Vær stille foran meg så jeg kan tale;
Så la hva som helst komme over meg.
Les i sammenheng