Salmene 42,3

¹ Som hjorten skriker etter bekker med vann,
Slik lengter min sjel etter deg, Gud.

² Min sjel tørster etter den levende Gud;
Når skal jeg komme og tre fram for Guds åsyn?

Mine tårer har vært min føde dag og natt,
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»

⁴ Jeg minnes dette og utøser min sjel i meg.
For jeg pleide å gå med folkemengden og lede dem til Guds hus,
Med jubelrop og takksigelse, en skare som feirer høytid.

⁵ Hvorfor er du nedtrykt, min sjel?
Og hvorfor er du urolig i meg?
Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham
For hans frelsende nærvær, min Gud.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Mine tårer er min mat dag og natt, fordi man hele dagen sier til meg: Hvor er din Gud?
OTB: Mine tårer har vært min føde dag og natt,
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
B1930: Mine tårer er min mat dag og natt, fordi man hele dagen sier til mig: Hvor er din Gud?

BSB: My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”
KJV: My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
WEB: My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
ASV: My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
DARBY: My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God?
BLB: My tears have been to me [as] bread, day and night, in the saying to me all the day, “Where [is] your God?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 79,10
Hvorfor skulle folkene si: "Hvor er deres Gud?"
La gjengjeldelsen for blodet av dine tjenere som er utøst
Bli kjent blant folkene for våre øyne.
Les i sammenheng
Salmene 115,2
Hvorfor skal folkene si:
«Hvor er deres Gud nå?»
Les i sammenheng
Joel 2,17
La prestene, som tjener foran Herren,
gråte mellom forhallen og alteret.
La dem si,
“Spare ditt folk, Herre.
Gjør ikke din arv til en skam,
et ordtak blant nasjonene.
Hvorfor skulle de si blant folkene,
‘Hvor er deres Gud?’”
Les i sammenheng
Salmene 42,10
Som om de knuser mine ben, håner mine motstandere meg,
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»
Les i sammenheng
Salmene 80,5
Du har gitt dem tårenes brød,
Og du har latt dem drikke rikelig med tårer.
Les i sammenheng
Salmene 102,9
For jeg har spist aske som om det var brød,
Og blandet min drikk med tårer
Les i sammenheng
Salmene 79,12
Og gi våre naboer syvfold tilbake i deres fang
Deres hån som de har hånet deg med, Herre.
Les i sammenheng
Mika 7,10
Da vil min motstander se,
Og skam vil dekke henne som sa til meg,
“Hvor er Herren din Gud?”
Mine øyne vil se på henne;
På den tiden vil hun bli tråkket ned
Som søle i gatene.
Les i sammenheng