Salmene 102,9
7 Jeg ligger våken,
Jeg er som en ensom fugl på et hustak.
8 Mine fiender har hånet meg hele dagen;
De som håner meg bruker mitt navn som en forbannelse.
For jeg har spist aske som om det var brød,
Og blandet min drikk med tårer
10 På grunn av din harme og din vrede;
For du har plukket meg opp og kastet meg bort.
11 Mine dager er som en forlenget skygge,
Og jeg visner bort som gress.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg spiser aske som brød og blander min drikk med gråt
- OTB
- For jeg har spist aske som om det var brød,
Og blandet min drikk med tårer - B1930
- For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt
- BSB
- For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears
- KJV
- For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
- WEB
- For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
- ASV
- For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
- DARBY
- For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
- BLB
- For I have eaten ashes like bread, and my drink I have mingled with weeping,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 42,3
Mine tårer har vært min føde dag og natt,
Les i sammenheng
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»Job 3,24
For mine sukk kommer før min mat,
Les i sammenheng
og mine stønn strømmer ut som vann.Jesaja 44,20
Han lever av aske; et bedratt hjerte har villedet ham. Han kan ikke redde seg selv, eller si: "Er ikke denne tingen i min høyre hånd en løgn?"
Les i sammenhengSalmene 80,5
Du har gitt dem tårenes brød,
Les i sammenheng
Og du har latt dem drikke rikelig med tårer.Klagesangene 3,48–49
Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
Les i sammenhengMika 1,10
Fortell det ikke i Gat,
Les i sammenheng
Gråt ikke i det hele tatt.
I Bet-le-Afra rull deg i støvet.Salmene 69,21
De ga meg også bitter mat,
Les i sammenheng
Og for min tørst tilbød de meg sur vin.Klagesangene 3,15–16
Han har fylt meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke.
Les i sammenheng