Job 6,7
5 Skriker et villese når det har gress,
eller brøler en okse over sitt fôr?
6 Kan smakløs mat spises uten salt,
eller er det noen smak i saften av mallow?
Jeg nekter å røre slike ting;
de er som avskyelig mat for meg.
8 “Å, at min bønn kunne bli oppfylt,
at Gud ville gi meg det jeg lengter etter,
9 at Gud ville være villig til å knuse meg,
å slippe løs sin hånd og kutte meg av!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det byr meg imot å røre ved det[^1]; det er for meg som utskjemt mat.
- OTB
- Jeg nekter å røre slike ting;
de er som avskyelig mat for meg. - B1930
- Det byr mig imot å røre ved det; det er for mig som utskjemt mat. / < d.e. ved mine lidelser.>
- BSB
- My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.
- KJV
- The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
- WEB
- My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
- ASV
- My soul refuseth to touch [them]; They are as loathsome food to me.
- DARBY
- What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.
- BLB
- My soul refuses to touch [them]; they [are] are like disease in my food.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 3,24
For mine sukk kommer før min mat,
Les i sammenheng
og mine stønn strømmer ut som vann.Esekiel 12,18–19
“Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving og drikk ditt vann med skjelving og angst.
Les i sammenhengSalmene 102,9
For jeg har spist aske som om det var brød,
Les i sammenheng
Og blandet min drikk med tårerDaniel 10,3
Jeg avsto fra å spise noen rik mat; verken kjøtt eller vin kom inn i min munn, og jeg brukte ingen salver før de tre ukene var gått.
Les i sammenhengEsekiel 4,16
Han sa så til meg: “Menneskesønn, se, jeg er i ferd med å bryte brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og med angst, og drikke vann etter mål og med forferdelse,
Les i sammenheng1. Kongebok 17,12
Men hun sa: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ingen mat, bare en håndfull mel i bollen og litt olje i krukken. Og se, jeg samler noen pinner så jeg kan gå inn og tilberede det for meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø."
Les i sammenheng1. Kongebok 22,27
og si: 'Dette sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham bare brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'"
Les i sammenhengEsekiel 4,14
Da sa jeg, “Å, Herre Gud! Jeg har aldri blitt uren; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel av dyr, og ingen uren mat har kommet inn i min munn.”
Les i sammenheng