Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Job 17,6

SkamEnsomhet

4 For Du har holdt deres hjerte borte fra forståelse,
Derfor vil Du ikke opphøye dem.

5 Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Hans barns øyne vil gå til grunne.

Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Og jeg er en som folk spytter på.

7 Mitt øye har også blitt svakt på grunn av sorg,
Og alle mine kroppsdeler er som en skygge.

8 De rettskafne vil bli forbløffet over dette,
Og de uskyldige vil reise seg mot de gudløse.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg er satt til et ordspråk for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
OTB
Likevel har Han gjort meg til et ordspråk blant folket,
Og jeg er en som folk spytter på.
B1930
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
BSB
He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.
KJV
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
WEB
“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
ASV
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
DARBY
And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.
BLB
And He has made me a byword among the peoples, and a spitting in the face I have become.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Job 30,9

    Og nå har jeg blitt deres spott,
    og jeg har blitt et ordtak for dem.

    Les i sammenheng

  • Salmene 44,14

    Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
    En kilde til hån blant folkene.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 9,7

    da vil Jeg kutte Israel av fra landet som Jeg har gitt dem, og huset som Jeg har helliget for Mitt navn, vil Jeg drive bort fra Mitt åsyn. Så Israel vil bli et ordtak og en gjenstand for hån blant alle folk.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 5,12

    Deres gjestebud er ledsaget av lyrer og harper, av tamburiner og fløyter, og av vin; men de har ingen aktelse for Herrens gjerninger, og de betrakter ikke hans henders verk.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 31,27

    Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?

    Les i sammenheng