Jesaja 65,14
12 jeg vil bestemme dere for sverdet, og dere alle skal bøye dere for slaktingen; fordi jeg kalte og dere ikke svarte, jeg talte og dere ikke lyttet. Dere gjorde ondt i mine øyne og valgte det som mishager meg.»
13 Derfor sier den suverene Herren: «Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets smerte og jamre av en knust ånd.
15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og den suverene Herren skal drepe dere, men han vil gi sine tjenere et annet navn.
16 Den som påkaller en velsignelse i landet, skal gjøre det ved sannhetens Gud; den som sverger en ed i landet, skal sverge ved sannhetens Gud. For de tidligere plager skal bli glemt og skjult for mitt syn.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- se, mine tjenere skal juble av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertets pine og hyle i fortvilelse.
- OTB
- Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets smerte og jamre av en knust ånd.
- B1930
- se, mine tjenere skal juble av hjertens lyst, men I skal skrike av hjertets pine og hyle i fortvilelse.
- BSB
- My servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
- KJV
- Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
- WEB
- Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.
- ASV
- behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
- DARBY
- behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and *ye* shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
- BLB
- Behold, My servants will sing out from goodness of heart, and you⁺ will cry out from pain of heart, and from a breaking of spirit you⁺ will wail.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 66,4
Hele jorden skal tilbe Deg,
Les i sammenheng
Og synge lovsanger til Deg;
De skal feire Ditt navn.»
SelaMatteus 8,12
men de som opprinnelig var ment for riket, skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.”
Les i sammenhengJesaja 24,14
De løfter sine stemmer, de synger av glede; de roper fra vest om Herrens majestet.
Les i sammenhengMatteus 13,42
De skal kaste dem i den brennende ovnen, der det skal være sorg og tenners gnissel.
Les i sammenhengJakob 5,1
Nå, dere rike, lytt og klag over de ulykkene som skal komme over dere.
Les i sammenhengJeremia 31,7
Dette sier Herren: "Syng med glede for Jakob; rop for den fremste av nasjonene. Forkynn, gi lovprisning, og si: 'Herre, frels ditt folk, Israels rest.'"
Les i sammenhengLukas 13,28
Der vil være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
Les i sammenhengMatteus 22,13
Da sa kongen til tjenerne, 'Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor, der det vil være gråt og tenners gnissel.'
Les i sammenheng