Jesaja 58,8

Sykdom og helbredelse Guds nærvær Beskyttelse og trygghet Raushet og gavmildhet

⁶ Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse urettferdighetens lenker, å løse båndene av åket, å la de undertrykte gå fri, og å bryte hvert åk?

⁷ Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og bringe de hjemløse fattige inn i ditt hus; når du ser de nakne, å kle dem, og ikke skjule deg for ditt eget kjød og blod?

Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal snart vise seg; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din bakvakt.

⁹ Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope om hjelp, og han skal si: ‘Her er jeg.’ Hvis du fjerner åket fra din midte, den pekende finger og ondskapsfull tale,

¹⁰ og hvis du gir av deg selv til de sultne og tilfredsstiller de nødlidendes behov, da skal ditt lys stige i mørket, og din skumring skal bli som middag.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din legedom snart spire fram; din rettferdighet skal gå fram for ditt åsyn, og Herrens herlighet slutte ditt tog.
OTB: Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal snart vise seg; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din bakvakt.
B1930: Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din lægedom snart spire frem; din rettferdighet skal gå frem for ditt åsyn, og Herrens herlighet slutte ditt tog.

BSB: Then your light will break forth like the dawn, and your healing will come quickly. Your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
KJV: Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
WEB: Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and the LORD’s glory will be your rear guard.
ASV: Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.
DARBY: Then shall thy light break forth as the dawn, and thy health shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee, the glory of Jehovah shall be thy rearguard.
BLB: Then your light will break forth like the dawn, and your healing will sprout quickly, and your righteousness will go before you; the glory of YHWH will gather behind you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 52,12
Men dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres baktropp.
Les i sammenheng
Jeremia 33,6
Likevel vil Jeg bringe helse og helbredelse til den; Jeg vil helbrede Mitt folk og vil åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
Les i sammenheng
Salmene 37,6
Han skal la din rettferdighet bryte fram som lyset,
Og din rett som middagssolen.
Les i sammenheng
Jeremia 30,17
Men jeg vil gjenopprette deg til helse og helbrede dine sår,’ erklærer Herren, ‘fordi du kalles en utstøtt, Sion som ingen bryr seg om.’
Les i sammenheng
Malaki 4,2
Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver på beite.
Les i sammenheng
Salmene 85,13
Rettferdighet vil gå foran Ham
Og vil forberede en vei for Hans skritt.
Les i sammenheng
Jesaja 58,10–11
og hvis du gir av deg selv til de sultne og tilfredsstiller de nødlidendes behov, da skal ditt lys stige i mørket, og din skumring skal bli som middag.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 10,35
men tar imot fra hvert folk den som frykter Ham og gjør det som er rett.
Les i sammenheng