Jeremia 30,17

Sykdom og helbredelse Nytt liv og gjenfødelse Skam Trøst

¹⁵ Hvorfor roper du over din skade, din smerte som ikke har noen kur? Fordi din urett er stor og dine synder er mange, har jeg gjort disse tingene mot deg.

¹⁶ Derfor, alle som fortærer deg, skal bli fortært; alle dine fiender, hver eneste en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som gjør bytte av deg, vil jeg plyndre.

Men jeg vil gjenopprette deg til helse og helbrede dine sår,’ erklærer Herren, ‘fordi du kalles en utstøtt, Sion som ingen bryr seg om.’

¹⁸ "Dette sier Herren: ‘Se, jeg vil gjenopprette Jakobs telt og ha medfølelse med hans boliger; byen skal bli gjenoppbygd på sine ruiner, og palasset skal stå på sin rette plass.

¹⁹ Fra dem skal det komme sanger av takksigelse og lyden av glede. Jeg vil mangfoldiggjøre dem, og de skal ikke bli redusert; jeg vil ære dem, og de skal ikke bli foraktet.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jeg vil legge forbinding på deg og lege dine sår, sier Herren; for de kaller deg den bortdrevne, Sion som ingen spør etter.
OTB: Men jeg vil gjenopprette deg til helse og helbrede dine sår,’ erklærer Herren, ‘fordi du kalles en utstøtt, Sion som ingen bryr seg om.’
B1930: For jeg vil legge forbinding på dig og læge dine sår, sier Herren; for de kaller dig den bortdrevne, Sion som ingen spør efter.

BSB: But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.”
KJV: For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
WEB: For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds,” says the LORD, “because they have called you an outcast, saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’”
ASV: For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeketh after.
DARBY: For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after.
BLB: For I will bring up health to you, and I will heal you from your wounds, a declaration of YHWH; for they called you an outcast: This [is] Zion; no one is searching for her.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 107,20
Han sendte sitt ord og helbredet dem,
Og reddet dem fra deres ødeleggelse.
Les i sammenheng
Jeremia 33,6
Likevel vil Jeg bringe helse og helbredelse til den; Jeg vil helbrede Mitt folk og vil åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
Les i sammenheng
1. Peter 2,24
og Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten; ved Hans sår har dere fått legedom.
Les i sammenheng
Salmene 103,3
Han som tilgir all din misgjerning,
Som helbreder alle dine plager;
Les i sammenheng
2. Mosebok 15,26
Han sa, “Hvis du lytter nøye til stemmen til Herren din Gud og gjør det som er rett i Hans øyne, hvis du følger Hans bud og holder alle Hans forskrifter, vil jeg ikke bringe over deg noen av de sykdommene jeg brakte over egypterne, for jeg er Herren, som helbreder deg.”
Les i sammenheng
Salmene 23,3
Han fornyer min sjel;
Han leder meg på rettferdighetens stier
for sitt navns skyld.
Les i sammenheng
Hosea 6,1
“Kom, la oss vende tilbake til Herren.
For selv om Han har revet oss i stykker, vil Han helbrede oss;
Selv om Han har såret oss, vil Han forbinde våre sår.
Les i sammenheng
Malaki 4,2
Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under sine vinger, og dere skal gå ut og hoppe som kalver på beite.
Les i sammenheng