Jesaja 49,23

Å vente på Gud Tro Skam

²¹ Da vil du si i ditt hjerte, ‘Hvem har født meg disse? Jeg var sørgende og barnløs; jeg var i eksil og avvist. Hvem har oppdratt disse? Jeg var helt alene, men disse—hvor har de kommet fra?’”

²² Dette sier Herren Gud: “Se, jeg vil vinke til nasjonene, jeg vil løfte mitt banner for folkene; de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.

Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”

²⁴ Kan bytte tas fra krigere, eller fanger frigjøres fra de sterke?

²⁵ Men dette sier Herren: “Ja, fanger kan tas fra krigere, og bytte kan hentes fra de sterke; jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og dine barn vil jeg frelse.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal kaste seg på sitt ansikt til jorden for deg, og dine føtters støv skal de slikke, og du skal kjenne at jeg er Herren, og at de som bier etter meg, ikke skal bli til skamme.
OTB: Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
B1930: Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal kaste sig på sitt ansikt til jorden for dig, og dine føtters støv skal de slikke, og du skal kjenne at jeg er Herren, og at de som bier efter mig, ikke skal bli til skamme.

BSB: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
KJV: And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
WEB: Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; and those who wait for me won’t be disappointed.”
ASV: And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame.
DARBY: And kings shall be thy nursing-fathers, and their princesses thy nursing-mothers: they shall bow down to thee with the face toward the earth, and lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I [am] Jehovah; for they shall not be ashamed who wait on me.
BLB: And kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers; facedown to the earth they will bow low to you, and they will lick up the dust of your feet. And you will know that I [am] YHWH; those waiting for Me will not be ashamed.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 60,14
Sønnene til dem som undertrykte deg skal komme bøyende seg for deg; alle som foraktet deg skal bøye seg ned ved dine føtter og kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
Les i sammenheng
Jesaja 60,16
Du skal nyte folkenes overflod og bli opprettholdt av kongelige forsyninger; da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
Les i sammenheng
Jesaja 60,3
Folkeslag vil bli trukket til ditt lys, og konger til glansen av din morgenrøde.
Les i sammenheng
Mika 7,17
De vil slikke støvet som en slange,
Som krypdyr på jorden.
De vil komme skjelvende ut av sine festninger;
Til Herren vår Gud vil de komme i frykt,
Og de vil være redde for Deg.
Les i sammenheng
Jesaja 45,14
Så sier Herren: Produktene fra Egypt, varene fra Kusj, og de høye sabeerne vil komme over til deg og bli dine; de vil gå bak deg i lenker. De vil bøye seg foran deg og be deg, og si: ‘Sannelig, Gud er med deg, og det er ingen annen; det er ingen annen gud.’
Les i sammenheng
Jesaja 60,10–11
“Fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg medfølelse.
Les i sammenheng
Romerne 10,11
For Skriften sier, “Den som tror på ham skal aldri bli til skamme.”
Les i sammenheng
Salmene 25,3
Sannelig, ingen av dem som venter på deg vil bli til skamme;
De som handler svikefullt uten grunn vil bli til skamme.
Les i sammenheng