Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 45,14

KusjEgypt

12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine egne hender strakte ut himlene; jeg organiserte deres stjerneskarer.

13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil gjøre alle hans veier rette. Han vil gjenoppbygge min by og sette mine bortførte fri, men ikke for en pris eller belønning, sier Herren, Allhærs Gud.

Så sier Herren: Produktene fra Egypt, varene fra Kusj, og de høye sabeerne vil komme over til deg og bli dine; de vil gå bak deg i lenker. De vil bøye seg foran deg og be deg, og si: ‘Sannelig, Gud er med deg, og det er ingen annen; det er ingen annen gud.’

15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud og Frelser.

16 Alle de som lager avguder vil bli gjort til skamme og vanæret; de vil dra bort sammen i vanære.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Så sier Herren: Egypts gods og Etiopias vinning og sabeerne, de høyvoksne menn, skal komme til deg, og deg skal de tilhøre, deg skal de følge, i lenker skal de gå, og for deg skal de kaste seg ned, deg skal de bønnfalle: Bare hos deg er Gud, og det er ingen annen, ingen annen Gud.
OTB
Så sier Herren: Produktene fra Egypt, varene fra Kusj, og de høye sabeerne vil komme over til deg og bli dine; de vil gå bak deg i lenker. De vil bøye seg foran deg og be deg, og si: ‘Sannelig, Gud er med deg, og det er ingen annen; det er ingen annen gud.’
B1930
Så sier Herren: Egyptens gods og Etiopias vinning og sabeerne, de høivoksne menn, skal komme til dig, og dig skal de tilhøre, dig skal de følge, i lenker skal de gå, og for dig skal de kaste sig ned, dig skal de bønnfalle: Bare hos dig er Gud, og det er ingen annen, ingen annen Gud.
BSB
This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”
KJV
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
WEB
The LORD says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.
ASV
Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
DARBY
Thus saith Jehovah: The wealth of Egypt, and the merchandise of Ethiopia and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall walk after thee; in chains they shall come over, and they shall bow down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying,] Surely God is in thee; and there is none else, no other God.
BLB
Thus says YHWH: “The labor of Egypt and the merchandise of Cush, and of the Sabeans—men of stature—to you they will pass over, and unto you they will be. Behind you they will walk, in chains they will pass by, and to you they will bow down, to you they will plead: ‘Surely God [is] with you, and there is no other—only God!’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jesaja 49,23

    Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 14,25

    Hjertets hemmeligheter blir åpenbart; og slik vil de falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 16,19

    Å Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: "Sannelig, våre forfedre har arvet løgner, verdiløse avguder som ikke gir noen nytte."

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 10,25–26

    Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter i ærefrykt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 61,5–6

    Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendinger skal være deres bønder og vinbønder.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 8,20–23

    Dette sier Herren over hærskarene: “Mange folk og innbyggerne i mange byer skal ennå komme,

    Les i sammenheng

  • Jesaja 23,18

    Likevel vil hennes inntekter og hennes lønn bli satt til side for Herren; de vil ikke bli lagret eller hamstret, men hennes fortjeneste vil gi rikelig mat og praktfulle klær for dem som bor i Herrens nærvær.

    Les i sammenheng

  • Salmene 149,8

    For å binde deres herskere med lenker,
    Og deres adel med jernbånd,

    Les i sammenheng