Mika 7,17

¹⁵ Men akkurat som da du kom ut fra Egyptens land,
Så vil jeg vise mine under for deg.

¹⁶ Nasjoner vil se og bli skamfulle
Over all sin makt.
De vil legge hånden på munnen,
Deres ører vil bli døve.

De vil slikke støvet som en slange,
Som krypdyr på jorden.
De vil komme skjelvende ut av sine festninger;
Til Herren vår Gud vil de komme i frykt,
Og de vil være redde for Deg.

¹⁸ Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.

¹⁹ Han vil igjen vise medfølelse med oss;
Han vil overvinne våre urettferdigheter.
Ja, Du vil kaste alle deres synder
I havets dyp.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De skal slikke støv som ormen,
som kryp på jorden
skal de komme skjelvende ut av borgene sine.
Til Herren vår Gud skal de komme skjelvende
og frykte for deg.
OTB: De vil slikke støvet som en slange,
Som krypdyr på jorden.
De vil komme skjelvende ut av sine festninger;
Til Herren vår Gud vil de komme i frykt,
Og de vil være redde for Deg.
B1930: De skal slikke støv som ormen; som jordens kryp skal de gå bevende frem av sine borger; til Herren vår Gud skal de komme skjelvende og frykte for dig.

BSB: They will lick the dust like a snake, like reptiles slithering on the ground. They will crawl from their holes in the presence of the LORD our God; they will tremble in fear of You.
KJV: They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
WEB: They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth, they will come trembling out of their dens. They will come with fear to the LORD our God, and will be afraid because of you.
ASV: They shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.
DARBY: They shall lick dust like the serpent; like crawling things of the earth, they shall come trembling forth from their close places. They shall turn with fear to Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.
BLB: They will lick the dust like a snake, like the crawling [things] of the earth; they will come trembling from their enclosures to YHWH our God they will tremble, and they will be afraid of You.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 49,23
Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
Les i sammenheng
Salmene 72,9
Måtte ørkenens nomader bøye seg for ham,
Og måtte hans fiender slikke støvet.
Les i sammenheng
Salmene 18,45
Fremmede mister motet,
Og kommer skjelvende fra sine festninger.
Les i sammenheng
1. Mosebok 3,14–15
Så sa Herren Gud til slangen: «Fordi du har gjort dette, er du forbannet fremfor alt buskap og alle ville dyr! På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 6,15–17
Da gjemte jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og alle andre, både slave og fri, seg i huler og blant fjellenes klipper.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 14,11
Da begge viste seg for filisternes garnison, sa filisterne: «Se, hebreerne kommer ut av hullene der de har gjemt seg.»
Les i sammenheng
Åpenbaringen 3,9
Jeg vil få dem som tilhører Satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver—jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.
Les i sammenheng
Salmene 9,20
Innprent frykt i dem, Herre;
La folkene vite at de bare er mennesker.
Sela
Les i sammenheng