1. Peter 2,25
23 og da Han ble hånet, svarte Han ikke med hån; da Han led, truet Han ikke, men overlot sin sak til Ham som dømmer rettferdig;
24 og Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten; ved Hans sår har dere fått legedom.
For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For dere var villfarende som får, men har nå omvendt dere til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
- OTB
- For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
- B1930
- For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.
- BSB
- For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- KJV
- For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
- WEB
- For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- ASV
- For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
- DARBY
- For ye were going astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.
- BLB
- For “you⁺ were like sheep going astray,” but now you⁺ returned to the Shepherd and Overseer of your⁺ souls.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 53,6
Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot den skyld som lå på oss alle, ramme ham.
Les i sammenhengEsekiel 34,6
Min flokk vandret over alle fjellene og på hver høyde; de ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
Les i sammenhengLukas 15,4–6
«Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,28
Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
Les i sammenhengJohannes 10,11–16
"Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde er villig til å gi sitt liv for sauene.
Les i sammenhengJesaja 40,11
Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
Les i sammenhengSalmene 119,176
Jeg har vandret omkring som et bortkommet får; søk din tjener,
Les i sammenheng
For jeg glemmer ikke dine bud.Esekiel 34,11–16
For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil personlig lete etter mine sauer og ta meg av dem.
Les i sammenheng