Jesaja 38,14

Bønn Utmattelse Sorg

¹² Som et hyrdetelt blir min bolig trukket opp og tatt fra meg. Som en vever har jeg rullet opp mitt liv, og han kutter meg av fra veven; fra dag til natt fører du meg til en ende.

¹³ Jeg samlet meg til morgenen, men som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt fører du meg til en ende.

Jeg kvitret som en svale eller en trane, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake mens jeg så opp mot himmelen. Jeg er undertrykt, Herre, vær min støtte!”

¹⁵ Men hva skal jeg si? Han har talt til meg, og Han selv har gjort det. Jeg vil vandre ydmykt alle mine år på grunn av denne sjelens angst.

¹⁶ Herre, ved slike ting lever folk; og i alle disse er mitt ånds liv. Gjenopprett meg til helse og la meg leve.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som en svale, som en trane, slik klynket jeg, jeg kurret som en due; matte så mine øyne mot det høye: Herre! Jeg er redd, gå i borgen for meg!
OTB: Jeg kvitret som en svale eller en trane, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake mens jeg så opp mot himmelen. Jeg er undertrykt, Herre, vær min støtte!”
B1930: Som en svale, som en trane, således klynket jeg, jeg kurret som en due; matte så mine øine mot det høie: Herre! Jeg er redd, gå i borgen for mig!

BSB: I chirp like a swallow or crane; I moan like a dove. My eyes grow weak as I look upward. O Lord, I am oppressed; be my security.”
KJV: Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
WEB: I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
ASV: Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail [with looking] upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
DARBY: Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I mourned as a dove; mine eyes failed [with looking] upward: Lord, I am oppressed; undertake for me.
BLB: Like a swallow or crane, so I chirp; I moan like a dove; my eyes are worn out from up high. O Lord, oppression [is] unto me; be my security!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 59,11
Vi brummer alle som bjørner og stønner sørgelig som duer. Vi ser etter rettferdighet, men finner ingen; etter frelse, men den er langt fra oss.
Les i sammenheng
Salmene 69,3
Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
Les i sammenheng
Job 30,29
Jeg har blitt lik sjakaler,
og en følgesvenn til strutser.
Les i sammenheng
Esekiel 7,16
Selv når deres overlevende flykter, vil de flykte til fjellene som dalenes duer, alle sammen stønner, hver for sin egen urett.
Les i sammenheng
Salmene 123,1–4
Til deg har jeg løftet mine øyne,
du som troner i himmelen!
Les i sammenheng
Salmene 119,122–123
Vær en garant for din tjener til det gode;
La ikke de stolte undertrykke meg.
Les i sammenheng
Nahum 2,7
Det er bestemt:
Hun er blitt avkledd, hun er blitt bortført,
Og hennes slavekvinner stønner som lyden av duer,
Slår seg for brystet.
Les i sammenheng
Salmene 143,7
Svar meg raskt, Herre,
Min ånd svikter;
Skjul ikke ditt ansikt for meg,
Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.
Les i sammenheng