Salmene 69,3

Utmattelse Bønn Sorg Motløshet og depresjon

¹ Frels meg, Gud,
For vannene har truet mitt liv.

² Jeg har sunket ned i dyp gjørme, og det er ingen fotfeste;
Jeg har kommet inn i dype vann, og flommen overvelder meg.

Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

⁴ De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.

⁵ Gud, Du er klar over min dårskap,
Og min skyld er ikke skjult for Deg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har ropt meg trett, min strupe brenner; mine øyne er borttæret idet jeg venter på min Gud.
OTB: Jeg er utmattet av gråt; min strupe er tørr;
Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
B1930: Jeg har ropt mig trett, min strupe brenner; mine øine er borttæret idet jeg venter på min Gud.

BSB: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
KJV: I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
WEB: I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
ASV: I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
DARBY: I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God.
BLB: I have grown weary with my calling out; my throat is dry; my eyes fail, waiting for my God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 6,6
Jeg er utmattet av min stønning;
Hver natt væter jeg min seng,
Jeg gjennomvåter min sofa med mine tårer.
Les i sammenheng
Salmene 119,82
Mine øyne svikter av lengsel etter ditt ord,
Mens jeg sier: "Når vil du trøste meg?"
Les i sammenheng
Salmene 119,123
Mine øyne svikter av lengsel etter din frelse,
Og etter ditt rettferdige ord.
Les i sammenheng
Jesaja 38,14
Jeg kvitret som en svale eller en trane, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake mens jeg så opp mot himmelen. Jeg er undertrykt, Herre, vær min støtte!”
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,32
Dine sønner og døtre vil bli gitt til en annen nasjon, og du vil slite ut dine øyne med å se etter dem dag etter dag, ute av stand til å løfte en hånd.
Les i sammenheng
Salmene 25,21
Måtte redelighet og rettskaffenhet bevare meg,
For jeg setter mitt håp til deg.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,11
Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
Les i sammenheng
Hebreerne 5,7
I løpet av dagene av sitt jordiske liv, bar Han frem bønner og anmodninger med høye rop og tårer til Den som kunne frelse Ham fra døden, og Han ble hørt på grunn av sin ærbødige underkastelse.
Les i sammenheng