Jesaja 30,18
16 Dere sa, 'Nei, vi vil flykte på hester.' Derfor skal dere flykte! Dere sa, 'Vi vil ri på raske hester.' Derfor skal deres forfølgere være raske!
17 Tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere alle flykte, inntil dere er igjen som en flaggstang på en fjelltopp, som et banner på en høyde."
Likevel lengter Herren etter å være nådig mot dere; derfor vil han reise seg for å vise dere medfølelse. For Herren er en Gud av rettferdighet. Velsignet er alle som venter på ham!
19 Sions folk, som bor i Jerusalem, dere skal ikke gråte mer. Hvor nådig han vil være når dere roper om hjelp! Så snart han hører, vil han svare dere.
20 Selv om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, vil deres Lærer ikke lenger skjule seg; deres øyne skal se deres Lærer.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og derfor bier Herren med å være dere nådig, og derfor holder han seg langt borte i det høye med sin barmhjertighet mot dere; for Herren er en dommens Gud; salige er alle de som bier på ham.
- OTB
- Likevel lengter Herren etter å være nådig mot dere; derfor vil han reise seg for å vise dere medfølelse. For Herren er en Gud av rettferdighet. Velsignet er alle som venter på ham!
- B1930
- Og derfor bier Herren med å være eder nådig, og derfor holder han sig langt borte i det høie med sin barmhjertighet mot eder; for Herren er en dommens Gud; salige er alle de som bier på ham.
- BSB
- Therefore the LORD longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the LORD is a just God. Blessed are all who wait for Him.
- KJV
- And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
- WEB
- Therefore the LORD will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for the LORD is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.
- ASV
- And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.
- DARBY
- And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he lift himself up, that he may have mercy upon you; for Jehovah is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
- BLB
- And YHWH waits to show you⁺ favor, and therefore He rises up to show you⁺ mercy. For YHWH [is] a God of justice; blessed [are] all those waiting for Him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Peter 3,9
Herren forsinker ikke sitt løfte, slik noen anser det som en forsinkelse, men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
Les i sammenhengKlagesangene 3,25–26
Herren viser godhet mot dem som setter sitt håp til ham, til den som søker ham.
Les i sammenhengOrdspråkene 16,20
Den som tar hensyn til instruksjon vil finne det gode, og velsignet er den som stoler på Herren.
Les i sammenhengJesaja 25,9
Og på den dagen skal det bli sagt: "Sannelig, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han har frelst oss. Dette er Herren som vi har ventet på; la oss fryde oss og glede oss i hans frelse."
Les i sammenhengJesaja 8,17
Jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus. Jeg vil håpe på Ham.
Les i sammenhengSalmene 34,8
Smak og se at Herren er god;
Les i sammenheng
Hvor lykkelig er den som tar sin tilflukt i Ham!Salmene 27,14
Vent på Herren;
Les i sammenheng
Vær sterk og la ditt hjerte ta mot til seg;
Ja, vent på Herren.Jesaja 55,8
«For mine tanker er ikke de samme som deres tanker, og deres veier er ikke som mine veier,» erklærer Herren.
Les i sammenheng