Jeremia 42,20
18 Dette er hva hærskarenes Herre, Israels Gud, sier: ‘Som min vrede og harme har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik vil min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt. Dere vil bli en forbannelse, et skrekkbilde, en forbannelse og en vanære; dere vil aldri se dette stedet igjen.’
19 Herren har talt til dere, rest av Juda, ‘Dra ikke til Egypt!’ Vær sikker på dette: Jeg har advart dere i dag.
Dere har bedratt dere selv, for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: ‘Be for oss til Herren vår Gud; fortell oss alt hva Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.’
21 Jeg har fortalt dere i dag, men dere har ikke adlydt Herren deres Gud i alt det han sendte meg for å si til dere.
22 Så nå, vær sikre på dette: Dere vil dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra og bosette dere.»
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For dere farer vill og forspiller deres liv; dere har jo selv sendt meg til Herren deres Gud og sagt: Be for oss til Herren vår Gud og forkynn oss alt det Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.
- OTB
- Dere har bedratt dere selv, for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: ‘Be for oss til Herren vår Gud; fortell oss alt hva Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.’
- B1930
- For I farer vill og forspiller eders liv; I har jo selv sendt mig til Herren eders Gud og sagt: Bed for oss til Herren vår Gud og forkynn oss alt det Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.
- BSB
- For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’
- KJV
- For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
- WEB
- For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the LORD your God, saying, ‘Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God says, so declare to us, and we will do it.’
- ASV
- For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it:
- DARBY
- For ye deceived yourselves in your own souls, when ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according to all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.
- BLB
- that you⁺ have gone astray in your⁺ souls, when you⁺ sent me to YHWH your⁺ God, saying, ‘Pray on our behalf to YHWH our God, and according to all that YHWH our God says, so declare [it] to us, and we will do [it]!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 1,22
Vær ikke bare hørere av ordet, og dermed bedra dere selv. Vær ordets gjørere.
Les i sammenhengMatteus 22,35
En av dem, en lovkyndig, prøvde ham med dette spørsmålet:
Les i sammenhengSalmene 18,44
Så snart de hører, adlyder de meg;
Les i sammenheng
Fremmede underkaster seg meg.Matteus 22,15–18
Da gikk fariseerne ut og la planer om hvordan de kunne fange ham i hans ord.
Les i sammenhengGalaterne 6,7
La dere ikke bedra, Gud lar seg ikke spotte; for det et menneske sår, det skal det også høste.
Les i sammenhengEsekiel 14,3–4
"Menneskesønn, disse mennene har satt opp avguder i sine hjerter og plassert en snublestein av urett foran sine ansikter. Skal jeg tillate dem å rådspørre meg i det hele tatt?
Les i sammenhengJeremia 42,2
og sa til profeten Jeremias: «La vår bønn bli hørt, og be til Herren din Gud for hele denne resten. Som du ser, er vi bare noen få igjen av mange.
Les i sammenhengEsekiel 33,31
Og de kommer til deg som folk kommer, og sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de setter dem ikke ut i livet. Deres munn taler om kjærlighet, men deres hjerter jager etter urettferdig vinning.
Les i sammenheng