Jakob 4,9
7 Så, underordne dere under Guds myndighet. Stå imot djevelen, og han vil flykte fra dere.
8 Kom nær til Gud, og Han vil komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli vendt til sorg og gleden til tungsinn.
10 Ydmyk dere for Herren, og Han vil løfte dere opp.
11 Brødre og søstre, tal ikke mot hverandre. Den som taler mot en bror eller søster eller dømmer dem, taler mot loven og dømmer den. Hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer over den.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kjenn deres nød og sørg og gråt! Deres latter vende seg til sorg, og gleden til bedrøvelse!
- OTB
- Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli vendt til sorg og gleden til tungsinn.
- B1930
- Kjenn eders nød og sørg og gråt! Eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse!
- BSB
- Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.
- KJV
- Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
- WEB
- Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
- ASV
- Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
- DARBY
- Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.
- BLB
- Be miserable and mourn and weep. Let your⁺ laughter be turned to mourning and the joy to gloom.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 5,4
Salige er de som sørger,
Les i sammenheng
for de skal få trøst.2. Korinterbrev 7,10–11
For sorgen som stemmer med Guds vilje, bringer en omvendelse som fører til frelse og etterlater ingen anger, men verdslig sorg bringer død.
Les i sammenhengLukas 6,25
Ve dere som er mette nå,
Les i sammenheng
for dere skal sulte.
Ve dere som ler nå,
for dere skal sørge og gråte.Ordspråkene 14,13
Selv når man ler, kan hjertet være i smerte, og slutten på glede kan være sorg.
Les i sammenhengJakob 5,1–2
Nå, dere rike, lytt og klag over de ulykkene som skal komme over dere.
Les i sammenhengSalmene 119,67
Før jeg ble plaget, gikk jeg vill,
Les i sammenheng
Men nå holder jeg alltid ditt ord.Jeremia 31,18–20
"Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"
Les i sammenhengForkynneren 7,2–6
Det er bedre å gå til et sørgehus enn til et gjestebud, for døden er alles skjebne, og de levende bør ta dette til hjertet.
Les i sammenheng