Ordspråkene 14,13
11 De ondes bolig vil bli revet ned, men de oppriktiges hjem vil blomstre.
12 Det er en vei som synes rett for en mann, men til slutt fører den til døden.
Selv når man ler, kan hjertet være i smerte, og slutten på glede kan være sorg.
14 Den troløse vil bli fylt med sine egne veier, men en god person vil bli tilfreds med sine.
15 Den enkle tror alt, men den kloke overveier sine skritt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.
- OTB
- Selv når man ler, kan hjertet være i smerte, og slutten på glede kan være sorg.
- B1930
- Endog under latter har hjertet smerte, og enden på gleden er sorg.
- BSB
- Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.
- KJV
- Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
- WEB
- Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
- ASV
- Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
- DARBY
- Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
- BLB
- Even in laughter a heart may be pained, and the end of joy [is] grief.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Forkynneren 2,2
Jeg sa om latter: «Det er galskap,» og om glede: «Hva oppnår det?»
Les i sammenhengJakob 4,9
Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli vendt til sorg og gleden til tungsinn.
Les i sammenhengLukas 16,25
Men Abraham sa: 'Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, og Lasarus likeledes dårlige ting; men nå blir han trøstet her, og du er i pine.
Les i sammenhengForkynneren 7,5–6
Det er bedre å høre på de vises irettesettelse enn å lytte til dårers sang.
Les i sammenhengForkynneren 11,9
Vær glad, unge menneske, i din ungdom, og la ditt hjerte være lystig i dine ungdomsdager. Følg ditt hjertes tilbøyeligheter og dine øynes syn, men vit at Gud vil bringe deg til dom for alle disse tingene.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,4
men til slutt er hun så bitter som malurt, så skarp som et tveegget sverd.
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,7–8
I den grad hun har herliggjort seg selv og levd i luksus,
Les i sammenheng
gi henne pine og sorg i samme mål.
For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg vil aldri se sorg.'Forkynneren 2,10–11
Jeg nektet ikke mine øyne noe de ønsket; jeg holdt ingen glede tilbake fra mitt hjerte. Mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var belønningen for alt mitt strev.
Les i sammenheng