Matteus 5,4
2 og Han begynte å undervise dem og sa:
3 «Salige er de som er fattige i ånden,
for himlenes rike tilhører dem.
Salige er de som sørger,
for de skal få trøst.
5 Salige er de saktmodige,
de skal arve jorden.
6 Salige er de som hungrer etter rettferdighet,
for de skal bli mettet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Salige er de som sørger;
for de skal trøstes. - OTB
- Salige er de som sørger,
for de skal få trøst. - B1930
- Salige er de som sørger; for de skal trøstes.
- BSB
- Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
- KJV
- Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
- WEB
- Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
- ASV
- Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
- DARBY
- Blessed they that mourn, for *they* shall be comforted.
- BLB
- Blessed [are] those mourning, because they will be comforted.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 21,4
Han vil tørke bort hver tåre fra deres øyne, og det skal ikke være mer død eller sorg eller gråt eller smerte, for de første ting er borte."
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,9–10
Jeg gleder meg nå, ikke fordi dere ble gjort sorgfulle, men fordi deres sorg førte til omvendelse; for dere ble gjort sorgfulle på en måte som stemmer med Guds vilje, slik at dere ikke led noe tap fra oss.
Les i sammenhengJesaja 61,2–3
for å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger,
Les i sammenhengJohannes 16,20–22
Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, mens verden gleder seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
Les i sammenhengSalmene 126,5–6
De som sår med tårer skal høste med jubel.
Les i sammenhengJesaja 57,18
Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gjenopprette trøst til ham og til hans sørgende,
Les i sammenhengLukas 6,21
Salige er dere som er sultne nå,
Les i sammenheng
for dere skal bli mettet.
Salige er dere som gråter nå,
for dere skal finne glede.Åpenbaringen 7,14–17
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Les i sammenheng