Høysangen 2,7
5 Styrk meg med rosinkaker, Støtt meg med epler, For jeg er syk av kjærlighet.
6 Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
8 Min elskedes røst! Se, han kommer, Hoppende over fjellene, Springende over høydene!
9 Min elskede ligner en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, Han ser ut gjennom vinduene, Han kikker gjennom gitteret.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg ber dere inderlig, dere Jerusalems døtre, ved rådyrene eller ved hindene på marken, at dere ikke vekker og ikke egger kjærligheten, før den selv vil!
- OTB
- Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
- B1930
- Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre, ved rådyrene eller ved hindene på marken, at I ikke vekker og ikke egger kjærligheten, før den selv vil!
- BSB
- O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken love until the time is right.
- KJV
- I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
- WEB
- I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
- ASV
- I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.
- DARBY
- I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
- BLB
- I adjure you⁺, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field—do not arouse or awaken love, until it pleases.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 3,5
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenhengHøysangen 8,4
Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Vekk ikke eller rør opp kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenhengHøysangen 1,5
Jeg er svart og vakker, Dere Jerusalems døtre, Som Kedars telt, Som Salomos gardiner.
Les i sammenhengHøysangen 5,8–9
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,19
En kjærlig hind, en grasiøs gaselle—måtte hennes bryster tilfredsstille deg alltid, måtte du alltid være beruset av hennes kjærlighet.
Les i sammenhengEfeserne 5,22–33
Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.
Les i sammenhengHøysangen 5,16
Hans munn er full av sødme. Og han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede og dette er min venn, Dere Jerusalems døtre.
Les i sammenhengHøysangen 2,9
Min elskede ligner en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, Han ser ut gjennom vinduene, Han kikker gjennom gitteret.
Les i sammenheng