Høysangen 5,8

⁶ Jeg åpnet for min elskede, Men min elskede hadde vendt seg bort og gått! Min sjel sviktet da han dro. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

⁷ Vekterne som patruljerte byen fant meg, De slo meg og såret meg; Vaktmennene på murene tok sjalet mitt fra meg.

Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.

⁹ Hva slags elskede er din elskede, Du vakreste blant kvinner? Hva slags elskede er din elskede, At du får oss til å besverge deg?

¹⁰ Min elskede er strålende og rødlig, Enestående blant ti tusen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg ber dere inderlig, dere Jerusalems døtre! Om dere finner min elskede, hva skal dere si ham? -- At jeg er syk av kjærlighet.
OTB: Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.
B1930: Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre! Om I finner min elskede, hvad skal I si ham? - At jeg er syk av kjærlighet.

BSB: O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.
KJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.
WEB: I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
ASV: I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.
DARBY: I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, What will ye tell him? That I am sick of love.
BLB: I adjure you⁺, O daughters of Jerusalem, if you⁺ find my beloved, what you⁺ should declare to him: I [am] sick with love.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 2,5
Styrk meg med rosinkaker, Støtt meg med epler, For jeg er syk av kjærlighet.
Les i sammenheng
Høysangen 2,7
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenheng
Salmene 42,1–3
Som hjorten skriker etter bekker med vann,
Slik lengter min sjel etter deg, Gud.
Les i sammenheng
Høysangen 3,5
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenheng
Galaterne 6,1–2
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenheng
Salmene 119,81–83
Min sjel lengter etter din frelse;
Jeg venter på ditt ord.
Les i sammenheng
Salmene 77,1–3
Min røst stiger opp til Gud, og jeg vil rope høyt;
Min røst stiger opp til Gud, og Han vil høre meg.
Les i sammenheng
Salmene 63,1–3
Gud, Du er min Gud; jeg skal søke Deg;
Min sjel tørster etter Deg, mitt kjød lengter etter Deg,
I et tørt og utmattet land, hvor det ikke er vann.
Les i sammenheng