Høysangen 2,9
7 Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
8 Min elskedes røst! Se, han kommer, Hoppende over fjellene, Springende over høydene!
Min elskede ligner en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, Han ser ut gjennom vinduene, Han kikker gjennom gitteret.
10 Min elskede talte og sa til meg, “Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med.
11 For se, vinteren er forbi, Regnet er over og borte.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Min elskede ligner et rådyr eller en ung hjort. Se, der står han bak vår vegg; han kikker gjennom vinduene, gjennom gitteret ser han inn.
- OTB
- Min elskede ligner en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, Han ser ut gjennom vinduene, Han kikker gjennom gitteret.
- B1930
- Min elskede ligner et rådyr eller en ung hjort. Se, der står han bak vår vegg; han kikker gjennem vinduene, gjennem gitteret ser han inn.
- BSB
- My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
- KJV
- My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
- WEB
- My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.
- ASV
- My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.
- DARBY
- My beloved is like a gazelle or a young hart. Behold, he standeth behind our wall, He looketh in through the windows, Glancing through the lattice.
- BLB
- My beloved [is] being like to a gazelle, or to a young stag of the deer. Behold, this one is standing behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattices.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 8,14
Skynd deg, min elskede, Og vær som en rask gasell eller en ung hjort På de duftende høyder.
Les i sammenhengHøysangen 2,17
Til dagen gryr og skyggene flyr, Vend tilbake, min elskede, og vær som en gaselle Eller en ung hjort på de ulendte fjellene.
Les i sammenhengEfeserne 2,14–15
For Han er vår fred, Han som har forenet oss og har fjernet fiendskapets skillevegg gjennom sitt offer,
Les i sammenhengKolosserne 2,17
Disse er en skygge av fremtidige ting, men virkeligheten finnes i Kristus.
Les i sammenhengHebreerne 10,1
For loven, som bare har en skygge av de gode tingene som skal komme og ikke den faktiske formen av de tingene, kan aldri, ved de samme ofrene som blir tilbudt kontinuerlig år etter år, gjøre fullkomne de som nærmer seg for å tilbe.
Les i sammenhengJohannes 5,39
Dere studerer skriftene nøye fordi dere tror at i dem har dere evig liv. Det er disse skriftene som vitner om meg,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 3,13–18
Og vi er ikke som Moses, som ville legge et slør over ansiktet sitt slik at Israels sønner ikke skulle feste blikket på det som var avtagende.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 2,18
Nå var de tre sønnene til Seruja der: Joab, Abisjai og Asael. Og Asael var så rask til fots som en av gasellene på marken.
Les i sammenheng