Høysangen 3,5
3 Vekterne som patruljerer byen fant meg, Og jeg spurte, “Har dere sett ham som min sjel elsker?”
4 Knapt hadde jeg gått forbi dem Da jeg fant ham som min sjel elsker; Jeg holdt fast på ham og ville ikke slippe ham Før jeg hadde ført ham til min mors hus, Og inn i rommet til henne som unnfanget meg.
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
6 Hva er dette som kommer opp fra ørkenen Som røyksøyler, Parfymert med myrra og røkelse, Med alle krydderdufter fra kjøpmannen?
7 Se, det er Salomos reiseseng; Seksti krigere omkring den, Av Israels krigere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg ber dere inderlig, dere Jerusalems døtre, ved rådyrene eller ved hindene på marken, at dere ikke vekker og ikke egger kjærligheten, før den selv vil!
- OTB
- Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
- B1930
- Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre, ved rådyrene eller ved hindene på marken, at I ikke vekker og ikke egger kjærligheten, før den selv vil!
- BSB
- O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken love until the time is right.
- KJV
- I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
- WEB
- I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
- ASV
- I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.
- DARBY
- I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.
- BLB
- I adjure you⁺, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or by the does of the field, do not arouse or awaken love, until it pleases.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 2,7
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenhengHøysangen 8,4
Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Vekk ikke eller rør opp kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenhengMika 4,8
Og du, hjordens tårn,
Les i sammenheng
Sions datters høyde,
Til deg skal det komme—
Ja, det tidligere herredømme skal vende tilbake,
Jerusalems datters kongerike.