Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Høysangen 8,4

Jerusalem
Kjærlighet til andreÅ vente på GudSelvkontroll

2 Jeg ville lede deg og bringe deg Inn i min mors hus, hun som pleide å lære meg; Jeg ville gi deg krydret vin å drikke Fra saften av mine granatepler.

3 Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.

Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Vekk ikke eller rør opp kjærligheten Før den selv vil.

5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen Lent på sin elskede?” “Under epletreet vekket jeg deg; Der gikk din mor i fødselsveer med deg, Der var hun i fødselsveer og fødte deg.

6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, Som et segl på din arm. For kjærlighet er like sterk som døden, Lidenskap like ubøyelig som graven; Dens flammer er ildens flammer, En guddommelig flamme.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg ber dere inderlig, dere Jerusalems døtre! Hvorfor vil dere vekke, og hvorfor vil dere egge kjærligheten, før den selv vil?
OTB
Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Vekk ikke eller rør opp kjærligheten Før den selv vil.
B1930
Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre! Hvorfor vil I vekke, og hvorfor vil I egge kjærligheten, før den selv vil?
BSB
O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.
KJV
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
WEB
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
ASV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.
DARBY
I charge you, daughters of Jerusalem, Why should ye stir up, why awake [my] love, till he please?
BLB
I adjure you⁺, O daughters of Jerusalem, why stir up and why awaken love until it pleases.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Høysangen 2,7

    Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.

    Les i sammenheng

  • Høysangen 3,5

    Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.

    Les i sammenheng