Høysangen 1,13
11 Vi vil lage smykker av gull til deg Med perler av sølv.
12 Mens kongen var ved sitt bord, Spredte min parfyme sin duft.
Min elskede er for meg en pose med myrra Som hviler hele natten mellom mine bryster.
14 Min elskede er for meg som en klase av hennablomster I hagene i En-Gedi.
15 Hvor vakker du er, min kjære, Hvor vakker du er! Dine øyne ligner duer.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Min elskede er meg en myrrakule, som hviler mellom mine bryster.
- OTB
- Min elskede er for meg en pose med myrra Som hviler hele natten mellom mine bryster.
- B1930
- Min elskede er mig en myrrakule, som hviler mellem mine bryster.
- BSB
- My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
- KJV
- A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
- WEB
- My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.
- ASV
- My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
- DARBY
- A bundle of myrrh is my beloved unto me; He shall pass the night between my breasts.
- BLB
- A bundle of myrrh [is] my beloved to me; between my breasts it lodges.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 19,39
Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, medbringende en blanding av myrra og aloe, som veide omkring hundre litra.
Les i sammenhengSalmene 45,8
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia;
Les i sammenheng
Fra elfenbenspalasser har strengeinstrumenter gledet deg.Efeserne 3,17
slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved tro; og jeg ber om at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
Les i sammenhengHøysangen 4,14
Nardus og safran, krydderrør og kanel, Med alle trær av røkelse, Myrra og aloe, sammen med alle de fineste balsamoljer.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,11
Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
Les i sammenhengHøysangen 2,7
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenhengHøysangen 5,13
Hans kinn er som en hagebed av balsam, Bakker av duftende urter; Hans lepper er liljer Dryppende med flytende myrra.
Les i sammenhengHøysangen 3,5
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les i sammenheng